Переклад тексту пісні Looking At You (Across the Breakfast Table) / Just One Way To Say I Love You - Michael Feinstein, Ирвинг Берлин

Looking At You (Across the Breakfast Table) / Just One Way To Say I Love You (оригінал)

Never saw such perfect beauty before
Never saw such charming manners what’s more
Never saw such eyes of heavenly blue
Never saw what I see looking at you
I could never weary
Looking at you
Looking at you
All thro' life, my dearie
Looking at you
Looking at you
Wish that I was able
To make you say, «I do»
And sit across the breakfast table
Looking at you
Looking at you
I love you, I love you
There’s no other way
Just one way to say
I love you
I love you, I love you
And try as I may
That’s all I can say
I love you
Much more could be said if I thought with my head
But I only can think with my heart
I love you, I love you
And yearn for the day
The day when you’ll say
«I love you»

Looking At You (Across the Breakfast Table) / Just One Way To Say I Love You (переклад)

Ніколи раніше не бачила такої ідеальної краси
Ніколи не бачив таких чарівних манер, більше того
Ніколи не бачив таких небесно-блакитних очей
Ніколи не бачив того, що бачу, дивлячись на тебе
Я ніколи не міг втомитися
Дивлячись на вас
Дивлячись на вас
Все життя, мій любий
Дивлячись на вас
Дивлячись на вас
Бажаю, щоб я зміг
Щоб змусити вас сказати: «Я роблю»
І сядьте навпроти столу для сніданку
Дивлячись на вас
Дивлячись на вас
Я люблю тебе, я люблю тебе
Немає іншого способу
Лише один із способів сказати
Я тебе люблю
Я люблю тебе, я люблю тебе
І намагайся, як можу
Це все, що я можу сказати
Я тебе люблю
Набагато більше можна було б сказати, якби думав головою
Але я можу думати лише серцем
Я люблю тебе, я люблю тебе
І сумувати за днем
День, коли ти скажеш
"Я тебе люблю"