Переклад тексту пісні Моя доля - Бока

Моя доля (оригінал)

Я много песен спел для вас почти за тридцать лет,
Но лучше «Доли воровской» на свете песни нет.
Её с собой несу всю жизнь, пою всегда друзьям,
Танцуют под неё врачи, менты, министора.
Её с собой несу всю жизнь, пою всегда друзьям,
Танцуют под неё врачи, менты, министора.
Поверьте люди, я не вру, и где бы я ни пел,
Всегда услышу — Бока джан, а Долю ты не спел.
И с первых строк, и с первых нот её мы узнаём,
И с первых строк, и с первых нот её мы узнаём,
Я песню вам любимую пою и всем желаю,
Чтоб знали только с песней вы про долю воровскую.
Я песню вам любимую пою и всем желаю,
Чтоб никогда не испытать вам долю воровскую.
Писали письма матерям с курортов, прямо с моря,
Желаю, чтобы никогда не знали в жизни горя.
Писали письма матерям с курортов, прямо с моря,
Желаю, что бы никогда не знали в жизни горя.
Пою про зону, лагеря, ведь знаете, друзья,
Как тяжело, как трудно там и никуда нельзя.
Чтоб ощутить свободы миг с решетки там глядят
На солнце, небо в клеточку и хлеб с водой едят.
Чтоб ощутить свободы миг с решетки там глядят
На солнце, небо в клеточку и хлеб с водой едят.
Как только спел про долю я когда-то в первый раз,
Меня начальник пригласил, чтоб написал отказ.
Писать я ничего не стал я просто объяснил,
И сразу у меня, наглец, кассету попросил.
Писать я ничего не стал, я просто объяснил,
И сразу у меня, наглец, кассету попросил.
Я песню вам любимую пою и всем желаю,
Чтоб знали только с песней вы про долю воровскую.
Я песню вам любимую пою и всем желаю,
Чтоб никогда не испытать вам долю воровскую.
Писали письма матерям с курортов, прямо с моря,
Желаю, чтобы никогда не знали в жизни горя.
Писали письма матерям с курортов, прямо с моря,
Желаю, что бы никогда не знали в жизни горя.
Я песню вам любимую пою и всем желаю,
Чтоб знали только с песней вы про долю воровскую.
Я песню вам любимую пою и всем желаю,
Чтоб никогда не испытать вам долю воровскую.
Писали письма матерям с курортов, прямо с моря,
Желаю, чтобы никогда не знали в жизни горя.
Писали письма матерям с курортов, прямо с моря,
Желаю, что бы никогда не знали в жизни горя.

(переклад)

Я багато пісень заспівав для вас майже за тридцять років,
Але краще «Долі злодійської» на світі пісні немає.
Її з собою несу все життя, співаю завжди друзям,
Танцюють під неї лікарі, менти, міністери.
Її з собою несу все життя, співаю завжди друзям,
Танцюють під неї лікарі, менти, міністери.
Повірте люди, я не брешу, і де я не співав,
Завжди почую — Бока джан, а Частку ти не заспівав.
І з перших рядків, і з перших нот її ми узнаємо,
І з перших рядків, і з перших нот її ми узнаємо,
Я пісню вам улюблену співаю і всім бажаю,
Щоб знали тільки з піснею ви долю злодійську.
Я пісню вам улюблену співаю і всім бажаю,
Щоб ніколи не випробувати вам злодійську частку.
Писали листи матерям з курортів, прямо з моря,
Бажаю, щоб ніколи не знали в житті горя.
Писали листи матерям з курортів, прямо з моря,
Бажаю, що ніколи не знали в житті горя.
Співаю про зону, табори, адже знаєте, друзі,
Як важко, як важко там і нікуди не можна.
Щоб відчути свободи мить з ґрати там дивляться
На сонці, небо в клітинку і хліб з водою їдять.
Щоб відчути свободи мить з ґрати там дивляться
На сонці, небо в клітинку і хліб з водою їдять.
Як тільки заспівав про долю я колись вперше,
Мене начальник запросив, щоби написав відмову.
Писати я нічого не став я просто пояснив,
І відразу у мене, нахабу, касету попросив.
Писати я нічого не став, я просто пояснив,
І відразу у мене, нахабу, касету попросив.
Я пісню вам улюблену співаю і всім бажаю,
Щоб знали тільки з піснею ви долю злодійську.
Я пісню вам улюблену співаю і всім бажаю,
Щоб ніколи не випробувати вам злодійську частку.
Писали листи матерям з курортів, прямо з моря,
Бажаю, щоб ніколи не знали в житті горя.
Писали листи матерям з курортів, прямо з моря,
Бажаю, що ніколи не знали в житті горя.
Я пісню вам улюблену співаю і всім бажаю,
Щоб знали тільки з піснею ви долю злодійську.
Я пісню вам улюблену співаю і всім бажаю,
Щоб ніколи не випробувати вам злодійську частку.
Писали листи матерям з курортів, прямо з моря,
Бажаю, щоб ніколи не знали в житті горя.
Писали листи матерям з курортів, прямо з моря,
Бажаю, що ніколи не знали в житті горя.