Переклад тексту пісні Ruby Red - Marc Almond, The Willing Sinners

Ruby Red (оригінал)

Well it seems you have a heart
I saw it once so I know it’s true
You let it out on Sundays when
You let it beat me black and blue
When you went and stole my heart
I saw it go so I know it’s true
It was a ruby, ruby, ruby red
It was the most precious gift I could give to you
It was as red as the sun in the evening sky
It was as red as the fire in a panther’s eye
It was as red as the rose under the summer sun
Like a fire from a killer’s gun
Ruby, ruby red
Shine a light onto this boy’s bed
There’s a street lamp glowing in my head
Oh, Ruby, ruby, ruby red
Well it seems you have a soul
You let it go so I know it’s true
It was a ruby, ruby, ruby red
It keeps me warm when I’m feeling sad and blue
Well you went and stole my heart
I saw it go so I know it’s true
I wrapped it up in a bouquet of barbed wire
It was the wickedest gift I could give to you
It was as red as the sun in the evening sky
It was as red as the fire in a panther’s eye
It was as red as the rose under the summer sun
Like a fire from a killer’s gun
Ruby, ruby red
Shine a light onto this boy’s bed
There’s a street lamp glowing in my head
Oh, Ruby, ruby, ruby red
Oh just like Johnny Rio baby
I need to be desired
I give up looking for my past
For the ones I left behind
Ruby red, ruby red, hey, hey, hey
Ruby, ruby red
Shine a light onto this boy’s bed
There’s a street lamp glowing in my head
Oh, Ruby, ruby, ruby red
It was the most precious jewel
I could give to you
Colour me red when I’m feeling blue
The colour of a kiss
In a young girl’s dream
The mark of a guillotine
A drop of blood from a single thorn
Red wet sheets in the afternoon
A red light leading to my tomb
Ruby red all around my room
Ruby, ruby red
Oh shine a light onto this boy’s bed
Oh, ruby, ruby, ruby red

(переклад)

Ну, здається, у вас є серце
Я бачив це одного разу, і знаю, що це правда
Ви випускаєте його в неділю, коли
Ти дозволив йому перемогти мене чорно-синім
Коли ти пішов і вкрав моє серце
Я бачив, що зайшло і і знаю, що це правда
Це був рубін, рубін, рубіново-червоний
Це був найцінніший подарунок, який я міг вам зробити
Було червоне, як сонце на вечірньому небі
Воно було таким червоним, як вогонь в очі пантери
Він був таким червоним, як троянда під літнім сонцем
Як вогонь із пістолета вбивці
Рубін, рубіново-червоний
Засвітіть ліжко цього хлопчика
У моїй голові світиться вуличний ліхтар
Ой, рубін, рубін, рубіновий червоний
Ну, здається, у вас є душа
Ви відпустили це, щоб я знала, що це правда
Це був рубін, рубін, рубіново-червоний
Мене зігріває, коли мені сумно й синьо
Ну, ти пішов і вкрав моє серце
Я бачив, що зайшло і і знаю, що це правда
Я загорнула у букет із колючого дроту
Це був найгірший подарунок, який я міг вам зробити
Було червоне, як сонце на вечірньому небі
Воно було таким червоним, як вогонь в очі пантери
Він був таким червоним, як троянда під літнім сонцем
Як вогонь із пістолета вбивці
Рубін, рубіново-червоний
Засвітіть ліжко цього хлопчика
У моїй голові світиться вуличний ліхтар
Ой, рубін, рубін, рубіновий червоний
О, як малюк Джонні Ріо
Мені потрібно бути бажаним
Я відмовляюся від пошуку свого минулого
Для тих, кого я залишив
Рубіновий червоний, рубіновий червоний, гей, гей, гей
Рубін, рубіново-червоний
Засвітіть ліжко цього хлопчика
У моїй голові світиться вуличний ліхтар
Ой, рубін, рубін, рубіновий червоний
Це була найдорожча коштовність
Я міг би дати вам
Розфарбуй мене в червоний колір, коли я відчуваю себе синім
Колір поцілунку
У сні юної дівчини
Знак гільйотини
Крапля крові з одного шипа
Червоне мокре простирадло вдень
Червоне світло, що веде до моєї могили
Рубіново-червоний у моїй кімнаті
Рубін, рубіново-червоний
О, залийте світлом на ліжко цього хлопчика
Ой, рубін, рубін, рубіновий червоний