Переклад тексту пісні Steve Jobs - Steve Aoki, Angger Dimas

Steve Jobs (оригінал)

I am honored to be with you today at your commencement from one of the finest
universities in the world.
I never graduated from college.
Truth be told, this is the closest I’ve ever gotten to a college graduation.
Today I want to tell you three stories from my life.
That’s it.
No big deal.
Just three stories.
The first story is about connecting the dots.
I dropped out of Reed College after the first 6 months, but then stayed around
as a drop-in for another 18 months or so before I really quit.
So why did I drop out?
It started before I was born.
My biological mother was a young, unwed college graduate student,
and she decided to put me up for adoption.
She felt very strongly that I should be adopted by college graduates,
so everything was all set for me to be adopted at birth by a lawyer and his
wife.
Except that when I popped out they decided at the last minute that they really
wanted a girl.
So my parents, who were on a waiting list, got a call in the middle of the
night asking: «We have an unexpected baby boy;
do you want him?»
They said: «Of course.»
My biological mother later found out that my mother had never
graduated from college and that my father had never graduated from high school.
She refused to sign the final adoption papers.
She only relented a few months later when my parents promised that I would
someday go to college.
And 17 years later I did go to college.
But I naively chose a college that was almost as expensive as Stanford,
and all of my working-class parents' savings were being spent on my college
tuition.
After six months, I couldn’t see the value in it.
I had no idea what I wanted to do with my life and no idea how college was
going to help me figure it out.
And here I was spending all of the money my parents had saved their entire life.
So I decided to drop out and trust that it would all work out OK.
It was pretty scary at the time, but looking back it was one of the best
decisions I ever made.
The minute I dropped out I could stop taking the required classes that didn’t
interest me, and begin dropping in on the ones that looked interesting.
It wasn’t all romantic.
I didn’t have a dorm room, so I slept on the floor in friends' rooms,
I returned Coke bottles for the 5¢ deposits to buy food with, and I would walk
the 7 miles across town every Sunday night to get one good meal a week at the
Hare Krishna temple.
I loved it.
And much of what I stumbled into by following my curiosity and intuition turned
out to be priceless later on.
Let me give you one example:
Reed College at that time offered perhaps the best calligraphy instruction in
the country.
Throughout the campus every poster, every label on every drawer,
was beautifully hand calligraphed.
Because I had dropped out and didn’t have to take the normal classes,
I decided to take a calligraphy class to learn how to do this.
I learned about serif and sans serif typefaces, about varying the amount of
space between different letter combinations, about what makes great typography
great.
It was beautiful, historical, artistically subtle in a way that science can’t
capture, and I found it fascinating.
None of this had even a hope of any practical application in my life.
But 10 years later, when we were designing the first Macintosh computer,
it all came back to me.
And we designed it all into the Mac.
It was the first computer with beautiful typography.
If I had never dropped in on that single course in college, the Mac would have
never had multiple typefaces or proportionally spaced fonts.
And since Windows just copied the Mac, it’s likely that no personal computer
would have them.
If I had never dropped out, I would have never dropped in on this calligraphy
class, and personal computers might not have the wonderful typography that they
do.
Of course it was impossible to connect the dots looking forward when I was in
college.
But it was very, very clear looking backward 10 years later

(переклад)

Для мене честь бути з вами сьогодні на вашому початку одного з найкращих
університетів у світі.
Я ніколи не закінчив коледж.
Правду кажучи, це найближче, що я коли-небудь наближався до закінчення коледжу.
Сьогодні я хочу розповісти вам три історії зі свого життя.
Це воно.
Нічого страшного.
Всього три історії.
Перша історія про з’єднання крапок.
Я закинув Коледж Рід після перших 6 місяців, але потім залишився
як замінник ще приблизно 18 місяців, перш ніж я справді звільнився.
То чому я вибув?
Це почалося ще до мого народження.
Моя біологічна мати була молодою незаміжньою аспіранткою коледжу,
і вона вирішила віддати мене на усиновлення.
Вона дуже сильно вважала, що мене мають усиновити випускники коледжу,
тому все було налаштовано для того, щоб мене всиновив при народженні адвокат і його
дружина.
За винятком того, що коли я вискочив, вони в останню хвилину вирішили, що так
хотів дівчину.
Тож мої батьки, які були в листі очікування, отримали дзвінок в середині
ніч запитуючи: «У нас несподівано народився хлопчик;
ти хочеш його?»
Вони сказали: «Звичайно».
Пізніше моя біологічна мати дізналася, що моя мама ніколи не була
закінчив коледж і що мій батько ніколи не закінчував середню школу.
Вона відмовилася підписати остаточні документи про усиновлення.
Вона поступилася лише через кілька місяців, коли мої батьки пообіцяли, що я це зроблю
колись піду в коледж.
І через 17 років я встав в коледж.
Але я наївно вибрав коледж, який був майже такий же дорогий, як Стенфорд,
і всі заощадження моїх батьків-робітників витрачалися на мій коледж
навчання.
Через шість місяців я не бачив у цьому цінності.
Я не мав уявлення, чим хочу займатися зі своїм життям, і не уявляв, як проходить коледж
допоможе мені розібратися.
І тут я витратив усі гроші, які мої батьки рятували все своє життя.
Тож я вирішив вийти і вірити, що все вийде добре.
У той час це було доволі страшно, але озираючись назад, це було одне з найкращих
рішення, які я колись приймав.
Щойно я закинув навчання, я зміг припинити відвідувати обов’язкові заняття, які не проходили
зацікавте мене і почніть заглядати до тих, які виглядали цікавими.
Не все було романтично.
У мене не було кімнати в гуртожитку, тому я спав на підлозі в кімнатах друзів,
Я повернув пляшки кока-коли за депозити 5 центів, щоб купити їжу, і ходив пішки
7 миль через місто щонеділі ввечері, щоб одноразово смачно поїсти в тижня
Храм Харе Крішна.
Я любив це.
І багато з того, на що я натрапив, дотримуючись своєї цікавості та інтуїції, перетворилося
згодом стане безцінним.
Дозвольте навести один приклад:
У той час коледж Рід пропонував, мабуть, найкращі вчення з каліграфії
країна.
По всьому кампусу кожен плакат, кожна етикетка на кожному ящику,
була красиво каліграфована вручну.
Оскільки я кинув навчання і мені не потрібно було ходити на звичайні курси,
Я вирішив пройти урок каліграфії , щоб навчитись це робити.
Я дізнався про шрифти із засічками та без засічок, про зміну кількості
проміжок між різними комбінаціями букв, про те, що робить чудову типографіку
чудово
Це було красиво, історично, художньо тонко таким, як наука не може
захопити, і я вважав це захоплюючим.
Ніщо з цього не мало надії на практичне застосування в моєму житті.
Але 10 років потому, коли ми розробляли перший комп’ютер Macintosh,
все це повернулося до мене.
І ми розробили все в Mac.
Це був перший комп’ютер із гарною типографікою.
Якби я ніколи не вступив на один курс у коледжі, Mac би
ніколи не було кількох гарнітур або пропорційно розташованих шрифтів.
І оскільки Windows щойно скопіювала Mac, цілком імовірно, що персонального комп’ютера не буде
мали б їх.
Якби я ніколи не кинув навчання, я ніколи б не зупинився на цій каліграфії
класу, а персональні комп’ютери можуть не мати такої чудової типографіки
робити.
Звісно, ​​було неможливо з’єднати точки з нетерпінням, коли я був
коледж.
Але це було дуже, дуже ясно, озираючись назад через 10 років