Переклад тексту пісні 25 Miles to Kissimmee - Fool's Garden, Peter Freudenthaler, Volker Hinkel

25 Miles to Kissimmee (оригінал)

Miami Beach, Ocean Drive
It was the hottest afternoon of all my life
She had a fast car, she was driving slow
There was one thing, I needed to know:
«Where are you going to, what are you doin' with me?»
She said: «Relax!
It’s 25 miles to Kissimmee»
To Kissimmee, to Kissimmee…
«Touch me», she said «I can’t do that»
I tried to say while she undressed me
I feel so bad, but i feel glad
Boom boom — sweet desire
Don’t set my heart of fire
Don’t you hear me say «don't do it!»
Don’t you hear me say…
«Touch me, right here», I said: «No my dear
I am a good man — why don’t you understand
That I’m not mad, we won’t do that
I’ve got a family — so please don’t touch me.»
Don’t you hear me say: «don't do it!»
Don’t you hear me say «don't do it!»
Don’t you hear me say…
Kiss me, kiss me, kiss me baby
Kiss me, kiss me, Kissimmee
I don’t need sentimental moonlight
As long as you are here with me
Don’t stop
Kiss me
I feel dirty
But I feel good
Baby you should
Not leave this car
I feel so wunderbar
What do you do to me —
Baby touch me
Don’t you hear me say:
«Do it!»
Don’t you hear me say:
«Do it!»
Don’t you hear me say:
«Do it!»
Don’t you hear me say…

(переклад)

Майамі-Біч, Оушен Драйв
Це був найспекотніший день у моєму житті
У неї була швидка машина, вона їхала повільно
Мені потрібно було знати одну річ:
«Куди ти йдеш, що ти зі мною робиш?»
Вона сказала: «Розслабся!
До Кіссіммі 25 миль»
До Кіссіммі, до Кіссіммі…
«Доторкнись до мене», вона сказала, «Я не можу це »
Я намагався сказати, поки вона мене роздягала
Мені так погано, але мені приємно
Бум-бум — солодке бажання
Не розпалюй моє серце
Хіба ти не чуєш, як я говорю «не роби цього!»
Хіба ти не чуєш, як я говорю…
«Доторкнись до мене, прямо тут», я відказав: «Ні мій любий
Я хороша людина — чому ти не розумієш
Щоб я не злий, ми не так робимо
У мене сім’я — тому не чіпайте мене, будь ласка».
Хіба ти не чуєш, як я кажу: «Не роби цього!»
Хіба ти не чуєш, як я говорю «не роби цього!»
Хіба ти не чуєш, як я говорю…
Поцілуй мене, поцілуй мене, поцілуй мене, дитинко
Поцілуй мене, поцілуй мене, Кіссіммі
Мені не потрібне сентиментальне місячне світло
Поки ти тут зі мною
Не зупиняйтеся
Поцілуй мене
Я відчуваю себе брудним
Але я почуваюся добре
Дитина, ти повинна
Не залишайте цю машину
Я почуваюся таким вундербаром
Що ти робиш зі мною —
Малюк доторкнись до мене
Хіба ти не чуєш, як я говорю:
"Зроби це!"
Хіба ти не чуєш, як я говорю:
"Зроби це!"
Хіба ти не чуєш, як я говорю:
"Зроби це!"
Хіба ти не чуєш, як я говорю…