| Mozart: Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 - Prague Version 1787 / Act 1 - "Notte e giorno faticar" (оригінал) | Mozart: Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 - Prague Version 1787 / Act 1 - "Notte e giorno faticar" (переклад) |
|---|---|
| Notte e giorno faticar | Працювати день і ніч |
| Per chi nulla sa gradir | Для тих, хто не вміє любити |
| Piova e vento sopportar | Дощ і вітер ведмідь |
| Mangiar mal e mal dormir | Погано їсти і погано спати |
| Voglio far il gentiluomo | Я хочу бути джентльменом |
| E non voglio più servir | І я більше не хочу служити |
| E non voglio più servir | І я більше не хочу служити |
| No no no no no no | Ні ні ні ні ні |
| Non voglio più servir | Я більше не хочу служити |
| Non sperar, se non m’uccidi | Не сподівайся, якщо ти мене не вб’єш |
| Ch’io ti lasci fuggir mai, ecc | Чи можу я коли-небудь дозволити тобі втекти тощо. |
| Donna folle! | Божевільна жінка! |
| indarno gridi! | марно кричати! |
| Chi son io tu non saprai | Хто я, ти не дізнаєшся |
| (Che tumulto! o ciel, che gridi! | (Який метушня! О небеса, який крик! |
| Il padron in nuovi guai!) | Бос у новій біді!) |
| Gente! | Люди! |
| servi! | служити! |
| al traditore! | до зрадника! |
| Scellerato! | Лиходій! |
| Taci, e trema al mio furore! | Заткнись і тремтай від моєї люті! |
| Sconsigliata! | Не рекомендовано! |
| (Sta a veder che il libertino | (Слід бачити, що розпусник |
| Mi farà precipitar.) | Це змусить мене поспішати.) |
| Come furia disperata | Як відчайдушна лють |
| Ti saprò perseguitar | Я буду знати, як тебе переслідувати |
| (Questa furia disperata | (Ця відчайдушна лють |
| Mi vuol far precipitar.) | Він хоче, щоб я поспішав.) |
| Che tumulto! | Який галас! |
| ecc | тощо |
| Lasciala, indegno! | Залиш її, недостойну! |
| Battiti meco | Бий зі мною |
| Va, non mi degno di pugnar teco | Іди, я не сподобився вколоти вас |
| Cosi pretendi da me fuggir? | Тож ти очікуєш, що я втечу? |
| (Potessi almeno di qua partir!) | (Я міг би хоча б піти звідси!) |
| Battiti! | Бити! |
| Misero! | Нещасний! |
| attendi, se vuoi morir! | зачекай, якщо хочеш померти! |
| Ah, soccorso! | Ах, допоможіть! |
| son tradito! | Мене зрадили! |
| L’assassino m’ha ferito | Вбивця завдав мені болю |
| E dal seno palpitante | І від грудей, що пульсують |
| Sento l’anima partir, ecc | Я відчуваю, як душа йде і т.д. |
| Ah! | Ах! |
| già cade il sciagurato… | негідник вже падає... |
| Affannosa e agonizzante | Задихаючись і боляче |
| Già dal seno palpitante | Вже від пульсуючих грудей |
| Veggo l’anima partir, ecc | Я бачу, як душа йде і т.д. |
Переклад тексту пісні Mozart: Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 - Prague Version 1787 / Act 1 - "Notte e giorno faticar" - Luba Orgonasova, Rod (Rodney) Gilfry, Ildebrando D'Arcangelo
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Mozart: Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 - Prague Version 1787 / Act 1 - "Notte e giorno faticar" , виконавця -Luba Orgonasova
Пісня з альбому: Mozart Operas
У жанрі:Мировая классика
Дата випуску:31.12.2010
Мова пісні:Італійська
Лейбл звукозапису:Deutsche Grammophon
Виберіть якою мовою перекладати:
Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2012 | |
| 2012 | |
Lacrimosa ft. Chœur de l'orchestre de Paris, Вольфганг Амадей Моцарт | 2025 |
| 2018 | |
Dies irae ft. Chœur de l'orchestre de Paris, Вольфганг Амадей Моцарт | 2025 |
| 2012 | |
| 2010 | |
| 2010 | |
| 2021 | |
| 2001 | |
| 2007 | |
| 2015 | |
| 2016 | |
| 2005 | |
| 2021 | |
| 2025 | |
Recordare ft. Chœur de l'orchestre de Paris, Вольфганг Амадей Моцарт | 2025 |
| 2011 | |
| 1999 | |
| 1992 |