Переклад тексту пісні My Old Man's a Dustman (Ballad of a Refuse Dispotal Officer) - Lonnie Donegan

My Old Man's a Dustman (Ballad of a Refuse Dispotal Officer) (оригінал)

Now here’s a little story
To tell it is a must
About an unsung hero
That moves away your dust
Some people make a fortune
Others earn a mint
My old man don’t earn much
In fact he’s flippin' skint
Oh, my old man’s a dustman
He wears a dustman’s hat
He wears cor-blimey trousers
And he lives in a council flat
He looks a proper nana
In his great big hobnail boots
He’s got such a job to pull them up That he calls 'em daisy roots
Some folks give tips at Christmas
And some of them forget
So when he picks their bins up He spills some on the step
Now one old man got nasty
And to the council wrote
Next time my old man went 'round there
He punched him up the throat
Oh my old man’s a dustman
He wears a dustman’s hat
He wears cor-blimey trousers
And he lives in a council flat
Lonnie: I say, I say, Les.
Les: Yes?
Lonnie: I, er, I found a police dog in my dustbin
Les: Well how do you do know he’s a police dog?
Lonnie: He had a policeman with him
Though my old man’s a dustman
He’s got an 'eart of gold
He got married recently
Though he’s eighty-six years old
We said «'Ere, hang on, Dad,
You’re getting past your prime»
He said «Well, when you get to my age
It helps to pass the time.»
Oi!
My old man’s a dustman
He wears a dustman’s hat
He wears cor-blimey trousers
And he lives in a council flat
Lonnie: I say, I say, I say!
Les: Huh?
Lonnie: My dustbin’s full of lilies.
Les: Well throw 'em away then!
Lonnie: I can’t: Lily’s wearing them.
Now one day whilst in a hurry
He missed a lady’s bin
He hadn’t gone but a few yards
When she chased after him
«What game do you think you’re playing?»
She cried right from the 'eart
«You've missed me, am I too late?»
«No, jump up on the cart!»
Oi!
My old man’s a dustman
He wears a dustman’s hat
He wears cor-blimey trousers
And he lives in a council flat
Lonnie: I say, I say, I say!
Les: Not you again!
Lonnie: My dustbin’s absolutely full with toadstools.
Les: How do you know it’s full?
Lonnie: 'Cause there’s not mushroom inside.
He found a tiger’s head one day
Nailed to a piece of wood
The tiger looked like miserable
But I suppose he should
Just then from out a window
A voice began to wail
It said «Oi!
Where’s me tiger’s head?»
«Four foot from his tail.»
Oh my old man’s a dustman
He wears a dustman’s hat
He wears cor-blimey trousers
And he lives in a council flat
Next time you see a dustman
Looking all pale and sad
Don’t kick him in the dustbin
It might be my old dad

(переклад)

А тепер невелика історія
Сказати це це обов’язково
Про неоспіваного героя
Це відсуне ваш пил
Деякі люди заробляють статки
Інші заробляють монету
Мій старий не заробляє багато
Насправді, він перевертається
О, мій старий — смітник
Він носить капелюх смітника
Він носить чорні штани
І він живе у муніційній квартирі
Він виглядає нанана
У своїх величезних чоботях із гігтями
У нього така робота витягнути їх , що він називає їх корінням ромашки
Деякі люди дають поради на Різдво
І деякі з них забувають
Тож, коли він підбирає їхні урни, він проливає трохи на підніжку
Тепер один старий став противний
І до ради написав
Наступного разу мій старий пішов туди
Він вдарив його в горло
О, мій старий — смітник
Він носить капелюх смітника
Він носить чорні штани
І він живе у муніційній квартирі
Лонні: Я кажу, я кажу, Лес.
Лес: Так?
Лонні: Я, е, я знайшов поліцейського собаку в моєму смітнику
Лес: Ну звідки ви знаєте, що він поліцейський собака?
Лонні: З ним був поліцейський
Хоча мій старий — смітник
У нього золоте серце
Він нещодавно одружився
Хоча йому вісімдесят шість років
Ми сказали: «Ось, тримайся, тату,
Ти проходиш свій розквіт»
Він сказав: «Ну, коли ти досягнеш мого віку
Це допомагає скоротити час».
Ой!
Мій старий — смітник
Він носить капелюх смітника
Він носить чорні штани
І він живе у муніційній квартирі
Лонні: Я кажу, я кажу, я кажу!
Лес: Га?
Лонні: Мій смітник повний лілій.
Лес: Ну тоді викинь їх!
Лонні: Я не можу: Лілі їх носить.
Одного разу, поки поспішаєш
Він пропустив женський кошик
Він пройшов лише кілька ярдів
Коли вона погналася за ним
«Як ви думаєте, у яку гру ви граєте?»
Вона плакала прямо від серця
«Ти скучив за мною, я запізнився?»
«Ні, стрибайте на візок!»
Ой!
Мій старий — смітник
Він носить капелюх смітника
Він носить чорні штани
І він живе у муніційній квартирі
Лонні: Я кажу, я кажу, я кажу!
Лес: Знову не ти!
Лонні: Мій смітник заповнений мухоморами.
Лес: Як ви знаєте, що він повний?
Лонні: Тому що всередині немає грибів.
Одного разу він знайшов голову тигра
Прибитий до шматка дерева
Тигр виглядав нещасним
Але я вважаю, що він повинен
Тільки тоді з вікна
Голос почав ридати
Там сказано «Ой!
Де в мене голова тигра?»
«За чотири фути від його хвоста».
О, мій старий — смітник
Він носить капелюх смітника
Він носить чорні штани
І він живе у муніційній квартирі
Наступного разу ви побачите смітника
Виглядає весь блідий і сумний
Не кидайте його в смітник
Можливо, це мій старий тато