Переклад тексту пісні Shouting in a Bucket Blues (BBC Bob Harris Session 11 April 1973) - Kevin Ayers

Shouting in a Bucket Blues (BBC Bob Harris Session 11 April 1973) (оригінал)

Sometimes I get too drunk
I feel so goddamned low
I have no place to gono one to turn to
I think about your loving armswhere IЂ™d like to be
But itЂ™s selfish as can beand I know it
And if IЂ™m sorry for myselfIЂ™m sorry for you too
Ђ™cause IЂ™m the same as youand IЂ™m burning
So I sing for everyone who feels thereЂ™s no way out
So maybe if you all shout someone will hear you
Listen to them shout
I wonЂ™t say that I love youЂ™cause that would be a lie
I can only say I tryand you know it
Love is something more or less than words can hope to say
ItЂ™s something day to day in the life weЂ™re living
Lovers come and lovers go but friends are hard to find
Yes I can count all mine on one finger
So I sing for everyone who feels thereЂ™s no way out
So maybe if you all shout someone will hear you
Listen to them shout
The distance thatЂ™s between usit just never seems to change
ThereЂ™s a whole mountain range of misunderstanding
So I sing for everyone who feels thereЂ™s no way out
So maybe if you all shout someone will hear you
Listen to them shout

(переклад)

Іноді я занадто п’яний
Я почуваюся так до біса низько
Мені не де не до кого звернутись
Я думаю про твої люблячі обійми там, де б я хотів бути
Але це егоїстично, як може бути, і я знаю це
І якщо мені шкода себе, мені шкода і тебе
Бо я такий самий, як ти, і я горю
Тому я співаю для всіх, хто відчуває, що немає виходу
Тож, можливо, якщо ви всі кричите, хтось вас почує
Послухайте, як вони кричать
Я не скажу, що люблю тебе, бо це було б брехнею
Можу лише сказати, що намагаюся, і ви це знаєте
Любов — це щось більше або менше, ніж слова можуть сказати
Це щось щоденно в житті, яким ми живемо
Закохані приходять і закохані йдуть, але друзів важко знайти
Так, я можу порахувати все своє на одному пальці
Тому я співаю для всіх, хто відчуває, що немає виходу
Тож, можливо, якщо ви всі кричите, хтось вас почує
Послухайте, як вони кричать
Здається, що відстань між використанням ніколи не змінюється
Є цілий гірський хребет непорозуміння
Тому я співаю для всіх, хто відчуває, що немає виходу
Тож, можливо, якщо ви всі кричите, хтось вас почує
Послухайте, як вони кричать