Переклад тексту пісні Ca Ira: Opera in Three Acts: The Grievances of the People - Roger Waters

Ca Ira: Opera in Three Acts: The Grievances of the People (оригінал)

RINGMASTER
The sparrow, bedraggled, looks up through the rain
And dreams of a little more grain
The peacock, plump in his place in the sun
Ignores the sound of the distant guns
Their thunder falls upon deaf ears
The peacock never sniffs the air
He fails to see that a starvation diet brings
The scent of riot on the breeze
The King;
The State;
La France
Each of the above must with regret cut off all payment
The cupboard is bare
The State of France lies in disrepair
REVOLUTIONARY PRIEST
The Bishops hide the grain;
to the attics it’s sent
If everyone is hungry, tell me, who can be content?
SOLO BOY
Altogether now!
CHILDREN’S CHORUS
We hand out pamphlets, we join a club
We shout out slogans that we make up
We thumb our noses, at those above
We hand out pamphlets, we join a club
TROUBLEMAKER
We join a club, a safety net
But it’s more like a gin trap that’s been carefully set
REVOLUTIONARY PRIEST
We write what we can on the cow’s flayed hide
Our grievances are noted and then brushed to one side
But the pain we feel keeps us alive
TROUBLEMAKER
Bushes and bones and sticks and stones
Now, then, women and men
REVOLUTIONARY PRIEST
In Manosque the bishops get what they deserve
Stoned to death and we retrieve the grain from their reserves
FEMALE CHORUS
We plunder all the bakeries
Searching for our courage in…
MALE CHORUS
Searching for our courage in…
REVOLUTIONARY PRIEST
Searching for our courage in…
RINGMASTER & MARIE MARIANNE
…this folly

(переклад)

МАЙСТЕР
Горобець, обдертий, дивиться вгору крізь дощ
І мріє про трошки більше зерна
Павич, повненький на своєму місці на сонці
Ігнорує звук далеких гармат
Їхній грім доноситься до глухих вух
Павич ніколи не нюхає повітря
Він не бачить, що приносить голодна дієта
Запах бунту на вітерці
Король;
Стан;
Ла Франс
Кожне з перерахованих вище зобов’язане з жалем припинити всі платежі
Шафа гола
Держава Франція знаходиться в занедбаному стані
РЕВОЛЮЦІЙНИЙ СВЯЩЕНИК
Єпископи ховають зерно;
на горища, які воно надіслано
Якщо всі голодні, скажіть мені, хто може бути задоволений?
СОЛО-ХЛОПЧИК
Взагалі зараз!
ДИТЯЧИЙ ХОР
Ми роздаємо брошури, приєднуємося до клубу
Ми викрикуємо гасла, які вигадуємо
Ми трусим носом, на тих вище
Ми роздаємо брошури, приєднуємося до клубу
СЛУЖБНИК
Ми приєднуємося до клубу, забезпечення
Але це більше схоже на джин-пастку, яку ретельно встановили
РЕВОЛЮЦІЙНИЙ СВЯЩЕНИК
Ми написуємо те, що можемо на коровій шкурі
Наші скарги зазначаються, а потім відкидаються в одну сторону
Але біль, який ми відчуваємо, тримає нас живими
СЛУЖБНИК
Кущі і кістки, палиці і каміння
Тепер, то жінки і чоловіки
РЕВОЛЮЦІЙНИЙ СВЯЩЕНИК
У Manosque єпископи отримують те, на що заслуговують
Забиті камінням, і ми забираємо зерно з їхніх запасів
ЖІНОЧИЙ ХОР
Ми грабуємо всі пекарні
Шукаємо нашу мужність у…
ЧОЛОВІЧИЙ ХОР
Шукаємо нашу мужність у…
РЕВОЛЮЦІЙНИЙ СВЯЩЕНИК
Шукаємо нашу мужність у…
МАЙСТЕР І МАРІ МАРІАННА
... ця дурість