Переклад тексту пісні Stop This Train (BBC Radio One's ''John Peel Show'' 30/7/74) - Kevin Ayers

Stop This Train (BBC Radio One's ''John Peel Show'' 30/7/74) (оригінал)

On a railway train to anywhere
Something happened finally
The driver said he saw no station
And we were riding aimlessly
The train was filled with sleeping passengers
Going nowhere for the ride;
Spoken whispers filled the carriages
No one cared to look outside
Conversation aimed at anyone
Bouncing questions off the wall;
Except for two excited children
Burning caterpillars in the hall
All at once, I got quite frightened.
Standing up, I gave a shout!
«i see a station just in front of me
Stop this train and let me out!
"
The driver smiled and shook his head for me
«this train don’t stop for anyone
And, if you want to leave this railway line
You’ll have to jump off on your own
Someone came and gave me sandwiches
Saying that I looked unwell
He took my pulse and he gave it back to me
And then he hit me with his bell
He made a speech to all the passengers
He said «i've been a place today;
And anyone who’d care to come with me.
Step outside and walk this way.
"
Inside the seats were warm and comfortable
Outside the train was wild and strange
I said, «yes, sir, I’d like to come with you
It’s really time I made a change.
"
I left my seat and walked up front with him
And he began to push the door
I looked outside, but it nearly blinded me.
I’d never seen such light before

Stop This Train (BBC Radio One's ''John Peel Show'' 30/7/74) (переклад)

На залізничному поїзді куди завгодно
Нарешті щось сталося
Водій сказав, що не бачив станції
І ми їхали безцільно
Потяг був заповнений сплячими пасажирами
Нікуди не їздити;
Розмовний шепіт заповнив вагони
Ніхто не піклувався виглядати надворі
Розмова, націлена на будь-кого
Відкидання питань від стіни;
За винятком двох збуджених дітей
У залі горять гусениці
Зразу я дуже злякався.
Підвівшись, я закричав!
«Я бачу станцію просто перед мною
Зупиніть цей потяг і випустіть мене!
"
Водій усміхнувся і похитав мені головою
«Цей потяг не зупиняється ні для кого
І якщо ви хочете покинути цю залізничну лінію
Вам доведеться стрибнути самостійно
Хтось прийшов і дав мені бутерброди
Сказав, що я виглядав погано
Він виміряв мій пульс і віддав мені
А потім він вдарив мене дзвінком
Він виголосив промову до всіх пасажирів
Він сказав: «Сьогодні я був у місці;
І будь-хто, хто хоче підійти зі мною.
Вийдіть на вулицю і пройдіть цим шляхом.
"
Усередині сидіння було тепло і комфортно
Над поїздом було дико й дивно
Я сказав: «Так, сер, я хотів би поїхати з вами
Настав час мені зробити зміни.
"
Я покинув своє місце і пішов з ним попереду
І він почав штовхати двері
Я виглянув надвір, але це ледь не засліпило мене.
Я ніколи раніше не бачив такого світла