Переклад тексту пісні We Can Swing Together (BBC Radio One's ''John Peel Concert'' 24/6/71) - Lindisfarne

We Can Swing Together (BBC Radio One's ''John Peel Concert'' 24/6/71) (оригінал)

No-one came to criticize, no-one to complain
Just to pass a little bit of time, play some human games
Some were smoking 'roll your owns', while others they had none
Ev’rybody was holding hands, and singing this little song
We can swing together, 'cause we feel we’re doing it right
We can swing together, we can swing all through the night
Then when things were happening, around about ten to four
There was a screeching of brakes, dogs barking outside, and a hammering on the
door
Then the voice of officialdom, saying 'Open in the name of the law'
But we just kept on holding hands, and singing this song some more
We can swing together, 'cause we feel we’re doing it right
We can swing together, we can swing all through the night
Then they broke down all the doors, and kicked the windows in
They let their doggies off the leads, and they ransacked everything
They stood us all against the wall, their faces split with grins
And then they linked each others' handcuffs and they merrily began to sing
We can swing together, 'cause we feel we’re doing it right
We can swing together, we can swing all through the night
They took us to see the County Judge, with a wig-hat on his head
He heard our case with a smile on his face, and this is what he said:
I’ll have to send you all to jail, for doing this terrible thing
And as I walked down to the cells, I swear I heard him sing
We can swing together, 'cause we feel we’re doing it right
We can swing together, we can swing all through the night
We can swing together, 'cause we feel we’re doing it right
We can swing together, we can swing all through the night
We can swing together, 'cause we feel we’re doing it right
We can swing together, we can swing all through the night
We can swing together, 'cause we feel we’re doing it right
We can swing together, we can swing all through the night
We can swing together, 'cause we feel we’re doing it right
We can swing together, we can swing all through the night
We can swing together, 'cause we feel we’re doing it right
We can swing together, we can swing all through the night

(переклад)

Ніхто не прийшов критикувати, ніхто не поскаржитися
Щоб скоротити час, пограйте в людські ігри
Деякі курили «свої рулетки», а інші не мали
Усі трималися за руки і співали цю пісеньку
Ми можемо розмахуватися разом, бо відчуваємо, що робимо правильно
Ми можемо гойдатися разом, ми можемо гойдатися всю ніч
Потім, коли щось відбувалося, близько десяти-чотирої
Почувся скрегіт гальм, собаки гавкали надворі та стукали молотком по
двері
Потім голос офіційних осіб, які кажуть: "Відкрийте в ім'я закону"
Але ми просто продовжували триматися за руки і ще трохи співати цю пісню
Ми можемо розмахуватися разом, бо відчуваємо, що робимо правильно
Ми можемо гойдатися разом, ми можемо гойдатися всю ніч
Потім вони вибили всі двері, вибили ногою вікна
Вони відпустили своїх собачок із поводків, і вони все розграбували
Вони поставили нас усіх біля стіни, їхні обличчя розсікалися
А потім зачепили один одному наручники і весело почали співати
Ми можемо розмахуватися разом, бо відчуваємо, що робимо правильно
Ми можемо гойдатися разом, ми можемо гойдатися всю ніч
Вони повели нас до окружного судді з перукою на голові
Він почув наш випадок із усмішкою на обличчі й ось що сказав:
Мені доведеться відправити вас усіх до в’язниці за цю жахливу справу
І коли я спускався до камер, клянусь, я чув, як він співає
Ми можемо розмахуватися разом, бо відчуваємо, що робимо правильно
Ми можемо гойдатися разом, ми можемо гойдатися всю ніч
Ми можемо розмахуватися разом, бо відчуваємо, що робимо правильно
Ми можемо гойдатися разом, ми можемо гойдатися всю ніч
Ми можемо розмахуватися разом, бо відчуваємо, що робимо правильно
Ми можемо гойдатися разом, ми можемо гойдатися всю ніч
Ми можемо розмахуватися разом, бо відчуваємо, що робимо правильно
Ми можемо гойдатися разом, ми можемо гойдатися всю ніч
Ми можемо розмахуватися разом, бо відчуваємо, що робимо правильно
Ми можемо гойдатися разом, ми можемо гойдатися всю ніч
Ми можемо розмахуватися разом, бо відчуваємо, що робимо правильно
Ми можемо гойдатися разом, ми можемо гойдатися всю ніч