Переклад тексту пісні Turn A Deaf Ear (BBC Radio One's ''Sounds Of The 70s'' 14/6/72) - Lindisfarne

Turn A Deaf Ear (BBC Radio One's ''Sounds Of The 70s'' 14/6/72) (оригінал)

The stage director stood up when he called the actors down
He asked them all to say three words, up, down and around
So up, down and around they cry with one according voice
And up and down and around they went, for it was their only choice
I can only turn again, to the front again
Only to turn again, to the rear
Turn again, turn again, turn, turn, turn, again
I can listen, but I can’t hear
My friends girl, she has a wireless aerial sticking out of her head
And a pile of true romances lying underneath the bed
And a giant poster of Rabby Nookes just beside the door
But I know she’ll get along fine without him if it doesn’t see her anymore
I can only turn again, to the front again
Only to turn again, to the rear
Turn again, turn again, turn, turn, turn, again
I can listen, but I can’t hear
The strings were cut from the guitar puppet singer on the stage
And his music became furious and he stamped his foot in rage
The girls all screamed in agony, the boys they gaped in fear
And the song was called 'Have Mercy Baby, Have Mercy On My Ear'
I can only turn again, to the front again
Only to turn again, to the rear
Turn again, turn again, turn, turn, turn, again
I can listen, but I can’t hear
I remember what the old man said on his little wooden stand
As he spoke very quietly with a waving of his hand
Every pigeon to its own hole, but what he seemed to say
I know I should go looking for, a better place to stay
I can only turn again, to the front again
Only to turn again, to the rear
Turn again, turn again, turn, turn, turn, again
I can listen, but I can’t hear

(переклад)

Режисер підвівся, коли покликав акторів
Він попросив їх усіх сказати три слова вгору, вниз і навколо
Тож вгору, вниз і навколо вони плачуть одним голосом
І вони ходили вгору, вниз і навколо, бо це був їхній єдиний вибір
Я можу лише повернутись знову, знову наперед
Тільки щоб знову повернути назад, назад
Знову повернути, повернути знову, повернути, повернути, повернути, ще раз
Я можу слухати, але не чую
Дівчина моїх друзів, у неї з голови стирчить бездротова антена
І купа справжніх романів, що лежить під ліжком
І гігантський плакат Rabby Nookes біля дверей
Але я знаю, що вона прекрасно обійдеться без нього, якщо воно більше її не побачить
Я можу лише повернутись знову, знову наперед
Тільки щоб знову повернути назад, назад
Знову повернути, повернути знову, повернути, повернути, повернути, ще раз
Я можу слухати, але не чую
У лялькового співака-гітари на сцені були відрізані струни
І його музика стала лютою, і він тупнув ногою від люту
Дівчата всі кричали від болю, а хлопці зяяли від страху
А пісня називалася "Have Mercy Baby, Have Mercy On My ​​Ear"
Я можу лише повернутись знову, знову наперед
Тільки щоб знову повернути назад, назад
Знову повернути, повернути знову, повернути, повернути, повернути, ще раз
Я можу слухати, але не чую
Я пам’ятаю, що сказав старий на своєму дерев’яній підставці
Коли він говорив дуже тихо, махаючи рукою
Кожен голуб у свою нору, але те, що він, здавалося, сказав
Я знаю, що мені потрібно шукати кращого місця для проживання
Я можу лише повернутись знову, знову наперед
Тільки щоб знову повернути назад, назад
Знову повернути, повернути знову, повернути, повернути, повернути, ще раз
Я можу слухати, але не чую