Переклад тексту пісні Poor Old Ireland (BBC Radio One's ''Sounds Of The 70s'' 8/5/72) - Lindisfarne

Poor Old Ireland (BBC Radio One's ''Sounds Of The 70s'' 8/5/72) (оригінал)

Poor old Ireland, poor old universe
Wonder who comes off the worse
Poor old people mistreating misbelieving
I think you’ve been cast by a curse
But I don’t want you to die, I can see all the lies
There’s nothing there that’s new
But there’s still no need to make blind children bleed
Even if what you say is true
And meanwhile in the aisles of the churches with style
They’re singing their songs to the Lord
And the preacher’s carping that for failure on earth
Heaven will be your reward
Poor old Ireland tortured by past and
Tarnished by future’s curse
Poor old Ireland, poor old planet
Poor old universe
Oh Ireland your people mean more than the idols
You seek to set upon earth
And the day that you see that’s the day, that all of your
Sadness and sickness will die
For the enemy you seek to destroy is not the
One who’s causing the pain
He’s disguised himself well with his book and his bell but
Evil is still his name
Poor old Ireland tortured by past and
Tarnished by future’s curse
Poor old Ireland, poor old universe
Wonder who comes off the worse

(переклад)

Бідна стара Ірландія, бідний старий всесвіт
Цікаво, хто виходить гіршим
Бідні старі люди погано поводяться з невірою
Мені здається, що вас наклало прокляття
Але я не хочу, щоб ти помер, я бачу всю брехню
Там немає нічого нового
Але все одно немає потреби змушувати сліпих дітей кровоточити
Навіть якщо те, що ви кажете, правда
А тим часом у проходах церков зі стилем
Вони співають свої пісні Господу
І проповідник турбується про невдачу на землі
Небо буде твоєю нагородою
Бідна стара Ірландія, замучена минулим і
Заплямований прокляттям майбутнього
Бідна стара Ірландія, бідна стара планета
Бідний старий всесвіт
О Ірландія, твій народ означає більше, ніж ідоли
Ви прагнете осісти на землю
І день, коли ви побачите, це день, що все ваше
Смуток і хвороба помруть
Бо ворог, якого ви прагнете знищити, це не той
Той, хто завдає болю
Він добре замаскував себе своєю книгою і своїм дзвоном, але
Зло все ще його ім’я
Бідна стара Ірландія, замучена минулим і
Заплямований прокляттям майбутнього
Бідна стара Ірландія, бідний старий всесвіт
Цікаво, хто виходить гіршим