Переклад тексту пісні Love's Gonna Turn You Round (BBC Radio One's ''John Peel Show'' 22/7/76) - Kevin Ayers

Love's Gonna Turn You Round (BBC Radio One's ''John Peel Show'' 22/7/76) (оригінал)

I’ll understand if you stay
I’ll understand if you go
The reasons are so clear but they all disappear
And understanding doesn’t help at all
There’s nothing really to explain
No remedy for all the pain
The reasons are so clear but they all disappear
And explanations they just do the same
And everyone who’s felt the pain
Knows what I mean but then again
There’s nothing really to explain, oh no
Love’s gonna turn you round
Love’s gonna turn you round
Love’s gonna turn you round again
I understand and that’s my fate
I feel no bitterness or hate
And though it isn’t fair, keep out of your hair
‘Cause life is slipping by and it won’t wait
So now I’m low I can deny
But I’ll keep reaching for the sky
I see no compromise for high, oh no
Love’s gonna turn you round
Love’s gonna turn you round
Love’s gonna turn you round again
There’s nothing really to explain
No remedy for all the pain
The reasons are so clear
That they all disappear
And explanations they just do the same
So now I’m low I can deny
But I’ll keep reaching for the sky
I see no compromise for high, oh no
Love’s gonna turn you round
Love’s gonna turn you round
Love’s gonna turn you round again and again
Love’s gonna turn you round
Love’s gonna turn you round
Love’s gonna turn you round again

(переклад)

Я зрозумію, якщо ви залишитеся
Я зрозумію, якщо ви підете
Причини настільки ясні, але всі вони зникають
А розуміння зовсім не допомагає
Немає нічого, щоб пояснити
Немає ліків від усього болю
Причини настільки ясні, але всі вони зникають
І пояснення вони роблять те саме
І всім, хто відчув біль
Знає, що я маю на увазі, але знову ж таки
Немає нічого, щоб пояснити, о ні
Кохання переверне тебе
Кохання переверне тебе
Кохання знову переверне тебе
Я розумію, і це моя доля
Я не відчуваю гіркоти чи ненависті
І хоча це несправедливо, тримайтеся подалі від волосся
Бо життя минає, і воно не чекає
Тож я можу заперечити
Але я продовжуватиму тягнутися до неба
Я не бачу компромісу для високого, о ні
Кохання переверне тебе
Кохання переверне тебе
Кохання знову переверне тебе
Немає нічого, щоб пояснити
Немає ліків від усього болю
Причини настільки зрозумілі
Щоб вони всі зникли
І пояснення вони роблять те саме
Тож я можу заперечити
Але я продовжуватиму тягнутися до неба
Я не бачу компромісу для високого, о ні
Кохання переверне тебе
Кохання переверне тебе
Кохання повертатиме тебе знову і знову
Кохання переверне тебе
Кохання переверне тебе
Кохання знову переверне тебе