Переклад тексту пісні A New Life (From Jekyll & Hyde: The Gothic Musical Thriller) - Linda Eder

A New Life (From Jekyll & Hyde: The Gothic Musical Thriller) (оригінал)

A new life
What i wouldn’t give to have a new life
One thing I have learned as I go through life
Nothing is for free along the way
A new start
That’s the thing I need to give me new heart
Half a chance in life to find a new part
Just a simple role that i can play
A new hope
Something to convince me to renue hope
A new day
Bright enough to help me find my way
A new chance
One that maybe has a touch of romance
Where can it be?
The chance for me
A new dream
I have one i know that very few dream
I would like to see that over-due dream
Even though it never may come true
A new love
Though i know there’s no such thing as true love
Even so, although i never knew love
Still i feel that one dream is my due
A new world
This one thing i want to ask of you world
Once, before its time to say «Adieu» world
One sweet chance to prove the cinics wrong
A new life
More and more im sure as i go through life
Just to play the game and to persue life
Just to share its pleasures and belong
That’s what i’ve been here for all along
Each days a brand new life

(переклад)

Нове життя
Чого б я не віддав, щоб мати нове життя
Одного я навчився, коли проходжу по життю
По дорозі немає нічого безкоштовного
Новий початок
Це те, що мені потрібно, щоб дати мені нове серце
Половина шансу у життії знайти нову частину
Проста роль, яку я можу зіграти
Нова надія
Щось, щоб переконати мене повернути надію
Новий день
Досить яскравий, щоб допомогти мені знайти свій шлях
Новий шанс
Такий, який, можливо, має романтичні нотки
Де це може бути?
Шанс для мене
Нова мрія
У мене є одна, яку я знаю, про яку мало хто мріє
Я хотів би побачити цей запізнілий сон
Хоча це може ніколи не здійснитися
Нове кохання
Хоча я знаю, що справжнього кохання не існує
Навіть так, хоча я ніколи не знав кохання
Все-таки я вважаю, що одна мрія – моя заслуга
Новий світ
Це одне, про що я хочу попросити вас, світ
Одного разу, ще не настав час сказати «Прощавай», світ
Один чудовий шанс довести, що cinics помиляються
Нове життя
Все більше й більше впевнений, як проходжу по життю
Просто грати в гру та переслідувати життя
Просто для того, щоб поділитися своїми задоволеннями та належати
Це те, що я був тут весь час
Кожен день нове життя