Переклад тексту пісні Big Time - Linda Eder

Big Time (оригінал)

He said, «You've got the goods to make the big time»
And then he puffed on his cigar
We’ll make a killing, We’ll get top billing
I’m gonna make you a star
First we’ll improve a bit on mother nature
I’ve got a doctor friend you see
Imagination, Plus augmentation
Viola!
A brand new me
To get to the big time you need big time looks
A shady accountant who can cook the books
A couple of well-placed friends
Some dynamite eight-by-tens
Before you can reap those big time dividends
Before you know it I was moving up there
Don Perignon and caviar
A late night «Yes sir», leads to good press sir
And takes a girl pretty far
So now my name’s in lights above the title
Or it’s not on the dotted line
On the back lots now, I call the shots now
When there’s a contract to sign
I’m up in the big time, so I make them wait
I’m up in the big time, so I’m always late
I tell them all «Let's do lunch»
Then give them that one, two, punch
I’m part of the big brass, first class, big time bunch
Big!
Big time!
Big time games!
I Hit the right places
I Cover my bases
I Do what I have to
Smile till it hurts baby
Wear shorter skirts baby
Cry in a pinch baby
But I won’t dare give a single square inch, baby!
Up here in the big time, I’ve got big time friends
Who wanna make sure my big time never ends
My motto is «I've got mine», I live on the bottom line
Up here in the a-team, wet dream, big, big time
It’s comin' up roses
And Barrymore noses
Worth all the sweat dear
Worth it?
— You bet!
When you make the climb
From the nickel and dime
To the simply sublime…
Big time!

Big Time (переклад)

Він сказав: «У вас є товари, щоб зробити великий час»
А потім затягнув сигару
Ми зробимо вбивство, ми отримаємо найвищий рахунок
Я зроблю тебе зіркою
Спочатку ми трохи вдосконалимо матінку-природу
У мене є друг-лікар, з яким ви бачитеся
Уява, плюс збільшення
Віола!
Абсолютно новий я
Щоб потрапити на великий час, вам потрібні великі погляди
Тіньовий бухгалтер, який вміє готувати книги
Пара хороших друзів
Якийсь динаміт вісім на десятки
Перш ніж ви зможете пожинати ці великі дивіденди
Перш ніж ви це зрозуміли, я рухався туди
Дон Періньон і ікра
Пізно ввечері «Так, сер», веде до доброї преси, сер
І веде дівчину досить далеко
Тож тепер моє ім’я в світах над заголовком
Або це не на пунктирній лінії
На задніх лотах зараз, я вирішу
Коли є контракт для підписання
Я в головному часі, тому заставляю їх чекати
Я прокинувся в великий час, тому завжди спізнююсь
Я кажу їм усім: «Давайте обідати»
Потім нанесіть їм один, два удари
Я є частиною великої групи, першокласної, великої групи
Великий!
Великий час!
Великі ігри!
Я потрапив у потрібні місця
Я закриваю свої бази
Я роблю те, що маю
Посміхайся, доки не стане боляче дитині
Носіть коротші спідниці малюка
Плач у щіпці, дитина
Але я не наважусь дати ні одного квадратного дюйма, дитино!
Тут, у великі часи, у мене є великі друзі
Хто хоче переконатися, що мій великий час ніколи не закінчиться
Мій девіз «У мене є своє», я живу на прибутку
Тут, у команді, мокрий сон, великий, великий час
З’являються троянди
І носи Беррімора
Варто всього поту, дорогий
Варто того?
- Будьте впевнені!
Коли ви робите підйом
Від нікелю і копійки
До просто піднесеного…
Великий час!