Переклад тексту пісні Bring on the Men (From Jekyll & Hyde: The Gothic Musical Thriller) - Linda Eder

Bring on the Men (From Jekyll & Hyde: The Gothic Musical Thriller) (оригінал)

There was a time, I don’t know when
I didn’t have much time for men
But this is now and that was then, I’m learning
A girl alone, all on her own
Must try to have a heart of stone
So I try not to make it known, my yearning
I try to show I have no need
I really do — I don’t succeed
So let’s bring on the men
And let the fun begin!
A little touch of sin
Why wait another minute?
Step this way, it’s time for us to play!
They say we may not pass this way again
So let’s waste no more time;
Bring on the men!
I always knew, I always said
That silk and lace in black and red
Will drive a man right off his head, it’s easy
So many men, so little time
I want them all, is that a crime?
No!
I don’t know why they say that I’m too easy
They make me laugh, they make me cry
They make me sick, so God knows why
We say, «Bring on the men
And let the fun begin!»
A little touch of sin
Why wait another minute?
Step this way, it’s time for us to play
They say we may not pass this way again
So let’s waste no more time;
Bring on the men!
They break your heart
They steal your soul
Take you apart
And yet they somehow make you whole!
So what’s the game?
I suppose a rose by any other name
The perfume and the prick’s the same
(interlude with prostitutes teasing johns)
I like to have a man for breakfast each day
I’m very social and I like it that way
By late mid-morning I need something to munch
So I ask over two men for lunch
And men are mad about my afternoon teas
They’re quite informal, I just do it to please
Those triple sandwiches are my favorite ones
I’m also very partial to buns!
My healthy appetite gets strongest at night
My at-home dinners are my men-friends' delight
When I invite the fellas over to dine
They all come early, in bed by nine!
So let’s bring on the men
And let the fun begin!
A little touch of sin
Why wait another minute?
Step this way, it’s time for us to play!
They say we may not pass this way again
So let’s waste no more time…
Bring on the men!
Big men, small men
Short men, tall men
I guess that means almost all men!
I’m a player, long as they are men, men, men!

(переклад)

Був час, я не знаю коли
У мене не було багато часу на чоловіків
Але це зараз, а це було тоді, я вчуся
Одна дівчина, сама по собі
Потрібно постаратися мати кам’яне серце
Тож я намагаюся не розповісти про це, про своє бажання
Я намагаюся показати, що я не маю потреби
Я справді — мені не вдається
Тож давайте звернемося до чоловіків
І нехай почнеться веселощі!
Трохи гріха
Навіщо чекати ще хвилину?
Пройдіть цей шлях, нам пора грати!
Кажуть, ми не можемо знову пройти цим шляхом
Тож давайте більше не витрачати час;
Приведіть чоловіків!
Я завжди знав, я завжди казав
Цей шовк і мереживо чорно-червоних
Збиває людину з голови, це легко
Так багато чоловіків, так мало часу
Я хочу їх усіх, це злочин?
Ні!
Я не знаю, чому вони кажуть, що я занадто легкий
Вони змушують мене сміятися, вони змушують мене плакати
Мене нудить, тож Бог знає чому
Ми говоримо: «Приведіть чоловіків
І нехай почнеться веселощі!»
Трохи гріха
Навіщо чекати ще хвилину?
Пройдіть цей шлях, нам пора пограти
Кажуть, ми не можемо знову пройти цим шляхом
Тож давайте більше не витрачати час;
Приведіть чоловіків!
Вони розбивають твоє серце
Вони крадуть твою душу
Розібрати вас
І все ж вони якось роблять вас цілісним!
Тож у чому гра?
Я припускаю троянду під будь-яким іншим ім’ям
Парфум і укол однакові
(інтермедія з повією, що дражнить Джона)
Мені подобається щодня снідати чоловік
Я дуже комунікабельний, і мені це подобається
До середини ранку мені потрібно щось перекусити
Тому я прошу двох чоловіків на обід
А чоловіки без розуму від мого післяобіднього чаювання
Вони досить неформальні, я просто роблю це для того, щоб догодити
Ті потрійні бутерброди — мої улюблені
Я також дуже прихильний до булочок!
Мій здоровий апетит посилюється вночі
Мої домашні вечері – це насолода моїх друзів-чоловіків
Коли я запрошую хлопців пообідати
Усі вони приходять рано, лягають о дев’ятій!
Тож давайте звернемося до чоловіків
І нехай почнеться веселощі!
Трохи гріха
Навіщо чекати ще хвилину?
Пройдіть цей шлях, нам пора грати!
Кажуть, ми не можемо знову пройти цим шляхом
Тож не витрачаймо більше часу…
Приведіть чоловіків!
Великі чоловіки, маленькі чоловіки
Низькі чоловіки, високі чоловіки
Мабуть, це означає майже всіх чоловіків!
Я гравець, поки вони чоловіки, чоловіки, чоловіки!