Переклад тексту пісні Daring Nellie Across The Sea - The Carter Family, Jimmy Rodgers, Sarah Carter

Daring Nellie Across The Sea (оригінал)

Oh the night was dark and stormy
When this message came to me
It was from my darling Nellie
Who is far across the sea
Oh dear Jack I know I’m dying
I’ve no friends or parents nigh
But remember dearest Jackie
There’s a home for us on high
Oh dear mother I must leave you
I must go across the sea
I must find my darling Nellie
Who so dearly cared for me
I was wondering through the grave yard
When found where Nellie lay
It was there my heart was broken
It was there I knelt and prayed
Now I’m left alone in sadness
On the fields the flowers wave
And the girl I love is sleeping
In the cold and silent grave
Lay me where my Nellie’s sleeping
Close beside her let me lie
Where the blooming flowers are creeping
There oh lay me when I die

(переклад)

О, ніч була темна й бурхлива
Коли мені прийшло це повідомлення
Це було від моєї коханої Неллі
Хто далеко за морем
О, любий Джеку, я знаю, що вмираю
У мене немає ні друзів, ні батьків
Але пам'ятайте про найдорожчу Джекі
Для нас є дім на висоті
О, люба мамо, я мушу вас покинути
Мені треба йти через море
Я мушу знайти мою любу Неллі
Хто так дбає про мене
Я дивився через могильник
Коли знайшли, де лежала Неллі
Саме там моє серце було розбите
Саме там я став на коліна й молився
Тепер я залишився сам у смутку
На полях махають квіти
А дівчина, яку я люблю, спить
У холодній і тихій могилі
Поклади мене там, де спить моя Неллі
Поруч із нею дозвольте мені лягти
Де повзуть розквітлі квіти
Там, о, лежав я, коли я помру