Переклад тексту пісні From The Bottle To The Bottom - Kris Kristofferson, Rita Coolidge

From The Bottle To The Bottom (оригінал)

You ask me if I’m happy now
That’s good as any joke I’ve heard
It seems that since I’ve seen you last
I done forgot the meaning of the words
If happiness is empty rooms
And drinkin' in the afternoon
Well I suppose I’m happy as a clown
But if it’s got a thing to do
With smilin' of forgettin' you
Well I don’t guess that I could say I am
Did you ever see a down and outer waking up alone
Without a blanket on to keep him from the dew
When the water from the weeds has soaked the paper
He’s been puttin' in his shoes to keep the ground from comin' through
And his future feels as empty as the pocket in his pants
Because he’s never seen a single dream come true
That’s the way that I’ve been feelin' since the day I started falling
From the bottle to the bottom stool by stool
Learnin' hard to live with losin' you
You wonder if I’m better off
With freedom now to do the things I choose
With all my times my own and
I got nothin' left but sleepin' time to lose
There’s no one here to carry on
If I stay out the whole night long
or give a tankerous damn if I don’t call
I’m livin' like I wanted to
And doin' things I wanna do
And nothin' means a thing to me at all
Did you ever see a down and outer waking up alone
Without a blanket on to keep him from the dew
When the water from the weeds soaked the paper
He’s been puttin' in his shoes to keep the ground from comin' through
And his future feels as empty as the pocket in his pants
Because he’s never seen a single dream come true
That’s the way that I’ve been feelin' since the day I started falling
From the bottle to the bottom stool by stool
Learnin' hard to live with losin' you

(переклад)

Ви запитуєте мене, чи щасливий я зараз
Це добре, як і будь-який жарт, який я чув
Здається, відтоді, як я бачив вас востаннє
Я забув значення слів
Якщо щастя — це порожні кімнати
І пити вдень
Гадаю, я щасливий, як клоун
Але якщо є чим зайнятися
З усмішкою забути тебе
Ну, я не думаю, що я можу сказати, що я
Чи бачили ви коли-небудь, як прокидається на самоті один
Без ковдри, щоб захистити його від роси
Коли вода з бур'янів просочує папір
Він був на його місці, щоб утримати землю від прориву
І його майбутнє здається таким же порожнім, як кишеня його штанів
Тому що він ніколи не бачив здійснення жодної мрії
Це те, що я відчуваю з того дня, як почав падати
Від пляшки до дна табуретка за табуреткою
Мені важко жити з втратою тебе
Вам цікаво, чи мені краще
Зі свободою тепер робити те, що я вибираю
З усім моїм часом мій і
Мені нічого не залишилося, крім часу на сон, щоб втрачати
Тут немає кому продовжувати
Якщо я залишусь на вулиці всю ніч
або дай жахливо, якщо я не подзвоню
Я живу так, як хотів
І робити те, що я хочу робити
І взагалі нічого для мене не означає
Чи бачили ви коли-небудь, як прокидається на самоті один
Без ковдри, щоб захистити його від роси
Коли вода з бур'янів намочила папір
Він був на його місці, щоб утримати землю від прориву
І його майбутнє здається таким же порожнім, як кишеня його штанів
Тому що він ніколи не бачив здійснення жодної мрії
Це те, що я відчуваю з того дня, як почав падати
Від пляшки до дна табуретка за табуреткою
Мені важко жити з втратою тебе