Переклад тексту пісні The Mad, Mad Moonlight - Steve Harley, Cockney Rebel

The Mad, Mad Moonlight (оригінал)

It was just like a dream, yeah a surreal scene, like a blue orange
I thought my senses had gone like I was writing a song about a foot-long syringe
(And she said :) 'Hello dear, it’s my party'
(And she said :) 'So I hope you’ll be smart, hee hee'
And I said: 'I don’t know but I think I’ll go fix me a stiff drink'.
So I sat there and stared because at first I was scared of this female Tarzan
And while she talked with the apes about champagne and grapes, I approached her
garden
(And she said :) 'Now, now, don’t try to leave me'
(And she said :) 'It's unfair to deceive me'
(And she said :) 'I could kill if you try to escape me, come upstairs,
my friend, ooh'.
Now I knew, I knew, I couldn’t be that mean
So I tried, yeah I really tried to please her but she was a big big big big
girl, big girl.
Hurled out the door, it was becoming more of a test of honour
Would I go?
Would I stay?
Could I do it all day and be a certain gonner?
(And she said :) 'Now you’re so young and tender'
(And she said :) 'And don’t be concerned with my gender'
'It was hard but I managed to send her way up to those, those fluffy white
clouds, oh yes I did'.
Oh take it close.
Oh it was hard on the brain but I would do it again for the satisfaction
She weighed two hundred and three but that was OK by me, it was lots of action
(And she said :) 'Shall we dance in the moonlight ?'
(And she said :) 'It would be so nice on a June night'
And I said: 'If it’s OK by you, I’ll just sit here and take me a rest'.

(переклад)

Це було як сон, так сюрреалістична сцена, як синій апельсин
Я думав, що мої почуття зникли, ніби я пишу пісню про футовий шприц
(І вона сказала :) "Привіт, любий, це моя вечірка"
(І вона сказала :) "Тож я сподіваюся, ти будеш розумним, хі-хі”
І я відказав: "Я не знаю, але я думаю, що піду зроблю собі міцний напій".
Тож я сидів і дивився, бо спершу боявся цю жінку Тарзана
І поки вона розмовляла з мавпами про шампанське та виноград, я підійшов до неї
сад
(І вона сказала :) "Тепер, не намагайся покинути мене"
(І вона сказала :) "Мене обманювати несправедливо"
(І вона сказала :) "Я можу вбити, якщо ти спробуєш втекти від мене, підійди нагору,
мій друг, ох.
Тепер я знав, я знав, я не міг бути таким злим
Тож я намагався, так, я справді намагався догодити їй, але вона була велика велика велика велика
дівчина, велика дівчина.
Викинувши за двері, це стало більше випробуванням честі
Я б пішов?
Чи залишився б я?
Чи міг би я робити це цілий день і бути незаперечним гравцем?
(І вона сказала :) "Тепер ти такий молодий і ніжний"
(І вона сказала :) "І не турбуйся про мою стать"
«Це було важко, але мені вдалось послати її до тих, цих пухнастих білих
хмари, о так, я .
О, візьміть це ближче.
О, це було важко для мозку, але я роблю це знову, щоб отримати задоволення
Вона важила двісті три, але мені це було добре, це було багато дій
(І вона сказала :) 'Потанцюємо в місячному світлі?'
(І вона сказала:) "Було б так гарно в червневий вечір"
І я кажукажуткажут​, «якщо… з то​бою все в​ порядку, я просто сиджу тут і відпочину ».