Переклад тексту пісні Record Collection 2012 - Mark Ronson, The Business Intl., Moonlight Matters

Record Collection 2012 (оригінал)

When we land, got bad bitches to greet us, SUVs, windows, and some reefers,
two identical trucks for all my peoples
Chair of the network, fend the leaders
Monkeys looking at my ring, they wanna swing but the ape behind me,
keep in mind I got arms
And he ain’t gon' let me scuff my LeBrons
Nigga, the king can’t talk to the pawns
Even when we making the score, ask Hans, only the Queen can interpret my yawns
Sometimes we wake up feeling like Johns, make it up by buying her wristwatches
that are fly, same price as helicopters
But you can’t buy time, that’s obnoxious
I take too long to answer telephones, I take too long to type my name and
record messages
But my handwriting is excellent, in fact it’s second to none (none)
I drive round cities in a chariot, I get preferential treatment at the Marriott
But if the truth be told I’m naked under all these clothes
I’ll tell you what it is on my mind, woah
I only want to be in your record collection, woah, (ah ah ah)
I only want to be in your record collection, woah, (ah ah ah)
And I’ll do anything it takes just to get there
I introduced myself as a courtesy
See everybody knows my name
Dropped out of school, never went to university
Can’t even count all the dough I make
But nowadays when I’m out of raves
It’s not «will I pull?»
It’s «which one will I want to take home, home?»
Women have been around me since they heard of me
In the beginning wanna flirt with me, they wanna murder me
Cause they want me to stick with em
But I ain’t with em long enough for anniversaries
But when I’m sat in my flat with a bottle of Jack
On my jacks I still feel alone, oh
My brain is buzzing and the room is strange, like the scene in Trading Places
at the stock exchange
I made a million overnight in '87, now I’m living in my parking space (parking
space)
My teeth are bright and my hair is clean, I wear Paco Rabanne like I was
Charlie Sheen
But in the rain we all look wet, and in the snow we all look cold
I’ll tell you what it is on my mind, woah
I only want to be in your record collection, woah, (ah ah ah)
I only want to be in your record collection, woah, (ah ah ah)
And I’ll do anything it takes just to get there
Disgusted by all the flashiness, I think I’m a don, they think I’m an actor but
I catch this
My two needs are a pillow and a mattress, once I can fill up the space with a
famous actress
Give me a mil, I’ll do a DJ set, I pull spikey with the green like a cactus
Showoff, ego’s high, you can’t match this chauvinistic pig, money man tactics
Look, the hardest thing’s when you’re not getting played thinking, «It's now or never»
Stood in the stadium watching the game, amazed that was me Yep, Mr Wretch,
tryna get off of the bench
Yeah, I’ve got skills, I can rock with the best
One mic, and then I’ll get the team on-side, I said I’ll only need one strike
And yeah, did I take a track to top 5, but we didn’t celebrate it
Why?
Cause I’m not on a hat trick, whole world turned but I didn’t do a
back-flip
I’m nowhere where I need to be, I’ve got a lazy flow, come and sleep with me
(yeah)
I’m wide awake, but when I’m on-stage it seems like a dream to me
I’ll tell you what it is on my mind, woah
I only want to be in your record collection, woah, (ah ah ah)
I only want to be in your record collection, woah, (ah ah ah)
And I’ll do anything it takes just to get there

(переклад)

Коли ми приземлилися, нас вітали погані суки, позашляховики, вікна та деякі рефрижератори,
дві однакові вантажівки для всіх моїх людей
Голова мережі, захищайте лідерів
Мавпи, дивлячись на моє кільце, хочуть розмахнутися, але мавпа за мною,
майте на увазі, що я маю зброю
І він не дозволить мені потерти свої ЛеБрони
Ніггер, король не може розмовляти з пішаками
Навіть коли ми робимо партитуру, запитайте Ганса, лише королева може інтерпретувати мої позіхання
Іноді ми прокидаємося відчуваючи себе як Джонс, купуючи їй наручні годинники
які літають за такою ж ціною, як вертольоти
Але ви не можете виграти час, це неприємно
Я задовго відповідаю на телефонні дзвінки, задовго вбираю своє ім’я та
записувати повідомлення
Але мій почерк відмінний, насправді він не має рівних (немає)
Я їду по містах на колісниці, отримую пільгове ставлення в Marriott
Але якщо правду сказати, то я голий під усім цим одягом
Я скажу вам, що в мене на думці, оу
Я лише хочу бути у твоїй колекції записів, ой,
Я лише хочу бути у твоїй колекції записів, ой,
І я зроблю все, що потрібно, щоб просто потрапити туди
Я представився як ввічливість
Усі знають моє ім’я
Кинув школу, ніколи не вступив в університет
Навіть не можу порахувати все тісто, яке я роблю
Але нині, коли я закінчив рейв
Це не «я потягну?»
Це «яку з них я хочу забрати додому, додому?»
Жінки були поруч зі мною з тих пір, як почули про мене
Спочатку хочуть зі мною фліртувати, вони хочуть мене вбити
Тому що вони хочуть, щоб я дотримувався їх
Але я недостатньо довго з ними на ювілеї
Але коли я сиджу в своїй квартирі з пляшкою Джека
Я все ще відчуваю себе самотнім, о
Мій мозок дужить, а кімната дивна, як сцена в Trading Places
на біржі
Я заробив мільйон за ніч у 1987 році, тепер я живу на своєму парковому місці (парковка
простір)
Мої зуби яскраві, а волосся чисте, я ношу Paco Rabanne, як і був
Чарлі Шин
Але під дощем ми всі виглядаємо мокрими, а в снігу — холодними
Я скажу вам, що в мене на думці, оу
Я лише хочу бути у твоїй колекції записів, ой,
Я лише хочу бути у твоїй колекції записів, ой,
І я зроблю все, що потрібно, щоб просто потрапити туди
Мені гидить вся кричущість, я думаю, що я дон, вони думають, що я актор, але
Я ловлю це
Дві мої потреби — подушка та матрац, коли я можу заповнити простір
відома актриса
Дайте мені міл, я зроблю діджейський сет, я витягну шип із зеленим, як кактус
Похизуватися, его високе, ви не можете зрівнятися з цією шовіністичною свинею, тактикою грошей.
Дивіться, найважче, коли з тобою не грають, думаючи: «Це зараз чи ніколи»
Стояв на стадіоні, дивлячись на гру, дивувався, що це я Так, містер Негідник,
спробувати підійти з лавки
Так, у мене є навички, я можу грати з найкращими
Один мікрофон, і тоді я залучу команду, я сказав, що мені потрібен лише один удар
І так, чи я зайшов до топ-5, але ми не святкували цього
Чому?
Тому що я не на хет-трику, весь світ перевернувся, але я не зробив
сальто назад
Я ніде, де мені потрібно бути, у мене лінивий потік, приходь і спи зі мною
(так)
Я прокинувся, але коли я на сцені, це здається мені мною
Я скажу вам, що в мене на думці, оу
Я лише хочу бути у твоїй колекції записів, ой,
Я лише хочу бути у твоїй колекції записів, ой,
І я зроблю все, що потрібно, щоб просто потрапити туди