Переклад тексту пісні Где же вы теперь друзья-однополчане - Клавдия Шульженко

Где же вы теперь друзья-однополчане (оригінал)

Майскими короткими ночами,
Отгремев, закончились бои.
Где же вы теперь, друзья-однополчане,
Боевые спутники мои?
Я хожу в хороший час заката
У сосновых новеньких ворот;
Может, к нам сюда знакомого солдата
Ветерок попутный занесёт.
Может, к нам сюда знакомого солдата
Ветерок попутный занесёт.
Мы бы с ним припомнили, как жили,
Как теряли трудным вёрстам счёт.
За победу мы б по полной осушили,
За друзей добавили б ещё.
Если ты случайно неженатый,
Ты, дружок, нисколько не тужи,
Здесь у нас в районе, песнями богатом,
Девушки уж больно хороши.
Здесь у нас в районе, песнями богатом,
Девушки уж больно хороши.
Мы тебе колхозом дом построим,
Чтобы было видно по всему:
Здесь живёт семья советского героя,
Грудью защитившего страну.
Майскими, короткими ночами,
Отгремев, закончились бои.
Где же вы теперь, друзья-однополчане,
Боевые спутники мои?

Где же вы теперь друзья-однополчане (переклад)

Травневими короткими ночами,
Відгримівши, закінчилися бої.
Де ж ви тепер, друзі-однополчани,
Мої бойові супутники?
Я ходжу в добрий час заходу сонця
У соснових новеньких воріт;
Може, до нас сюди знайомого солдата
Вітерець попутний занесе.
Може, до нас сюди знайомого солдата
Вітерець попутний занесе.
Ми б з ним пригадали, як жили,
Як втрачали важким верстам рахунок.
За перемогу ми б по повній осушили,
За друзів додали б ще.
Якщо ти випадково неодружений,
Ти, друже, анітрохи не тужи,
Тут у нас в районі, піснями багатому,
Дівчата дуже гарні.
Тут у нас в районі, піснями багатому,
Дівчата дуже гарні.
Ми тобі колгоспом будинок збудуємо,
Щоб було видно по всьому:
Тут живе сім'я радянського героя,
Грудьми, що захистив країну.
Травневими, короткими ночами,
Відгримівши, закінчилися бої.
Де ж ви тепер, друзі-однополчани,
Мої бойові супутники?