Переклад тексту пісні Little Chicago Boy - Common, Tasha Cobbs

Little Chicago Boy (оригінал)

How should I begin?
This is the story of a boy named Lonnie Lynn
As I say it, the spirits enwhip me
He was raised in the belly of the city
Chicago, discovered by du Sable
A Black Frenchman that I had to mention
Extensions of a young man livin' on a low end
47th and Michigan, lackin' a little discipline
Know Grandma Mable did the best she could
You know how young niggas want a testy hood
There he stood, taller than most black boys
One of the best ballers out of Illinois
College in Ohio, this is like his bio
Talks that we had, man, they was never idle
He talked about readin' the Quran and the Bible
He talked how he smoked dope and sold it for survival
He talked about the ancestors, in our lives;
they’re vital
He said y’all niggas love the bang 'cause you tribal
Spiral of life, Chicago to Denver
Anywhere he went, of attention, he’s the center
6'9″, big heart, big mind
He he spent a lifetime tryin' to be big time
He did in a way, he made to the ABA
And the things he say on my record
When I was a shawty, he bought me «The Message»
It was his messages in the life I would step with
Didn’t see him much, spirits are connected
The Father creates it, the son can reflect it
His perspective: sometimes seemed crazy
His perspective: sometimes seemed brilliant
His perspective: somehow it shaped me
His perspective: undoubted I feel it
He’d walk around in them Air Jordans I gave him
I said, «Pops, them from Mike, man, you better save 'em»
The fight that he had with cancer was a brave one
Took Dr. Sebi’s herbs instead of medication
Breathing heavy, he talked reparations
He said, «Son, we live through our generations»
Offspring, coughing, Gene Ammons playing
In the background, he was talking, I was praying
Our Father, take care of my father
As far as he went, may I go farther
May our dreams and legacies live through our children
Though I can’t touch him, I can still feel him
You know the other day I got a phone call.
I got a message says pops you been
gon from home too long.
So I set my bags down and headed to 87th street.
I was just back in the neighborhood ya know cruising the same street that I
used to cruise in my long black Fleetwood.
Listening to the Minister and Dr.
King and my beloved brother Malcolm.
First thing is see I’m boundless with
spiritual energy.
I wanna talk about the moral necessities of human justice.
The power and the action of God-given dignity.
One can not enter the gate if
you hate.
You gotta take the lead for the rest of the world, 87th is the street
of knowledge.
The streets of knowledge are all over the world.
We got a
possibility again of leading the world.
Chi my Chi we gon ask you for safe
passage for the kids to walk to school.
Alright, my young homies,
we got a mission to finish.
We got the unborn that we got to provide the truth
for
I gotta be honest it’s so much different without you here
But I have no fear
I’ll see you when I get there
To that city bright and fair
You were all I needed you to be
And now I thank you for all you gave for me
So Father, I stretch my hands to Thee
No other help I know
If you withdraw yourself from me
Somebody tell me where, oh where shall I go?
Father, I stretch my hands to Thee
No other help I know
If you withdraw yourself from me
Tell me where, oh where shall I go?

(переклад)

Як мені почати?
Це історія хлопчика на ім’я Лонні Лінн
Коли я про це говорю, духи мене б’ють
Він виріс у чері міста
Чикаго, відкритий дю Саблем
Чорний француз, якого мені довелося згадати
Розширення молодого чоловіка, який живе на нижній частині
47-й і Мічиган, яким не вистачає трошки дисципліни
Знай, що бабуся Мейбл зробила все, що могла
Ви знаєте, як молоді нігери хочуть пробитий капюшон
Там він стояв, вищий за більшість чорних хлопців
Один із найкращих гравців із Іллінойсу
Коледж в Огайо, це як його біографія
Розмови, які ми вели, вони ніколи не були бездіяльними
Він говорив про читання Корану та Біблії
Він розповідав, як курив дурман і продавав задля виживання
Він говорив про предків, у нашому житті;
вони життєво важливі
Він сказав, що ви всі нігери любите тріск, тому що ви племінні
Спіраль життя від Чикаго до Денвера
Куди б він не пішов, зверніть увагу, він є центром
6'9″, велике серце, великий розум
Він пров ціле життя, намагаючись бути великим
Він таким чином доставив ABA
І те, що він говорить у мому записі
Коли я був маленьким, він купив мені «Повідомлення»
Це були його повідомлення в тому житті, з яким я б ступив
Бачив його мало, духи пов’язані
Батько створює це, син може відображати
Його точка зору: іноді здавалася божевільною
Його точка зору: іноді здавалася блискучою
Його точка зору: якимось чином це сформувало мене
Його точка зору: безсумнівно, я це відчуваю
Він ходив у тих Air Jordan, які я йому подарував
Я сказав: «Папа, їх від Майка, чувак, краще врятуй їх»
Боротьба, яку він вів із раком, була відважною
Приймав трави доктора Себі замість ліків
Важко дихаючи, він говорив про репарації
Він сказав: «Сину, ми живемо через наші покоління»
Потомство, кашляє, Джин Аммонс грає
На задньому плані він говорив, а я молився
Отче наш, піклуйся про мого батька
Наскільки він зайшов, можу зайти далі
Нехай наші мрії та спадок живуть через наших дітей
Хоча я не можу доторкнутися до нього, я все ще відчуваю його
Ви знаєте, днями мені зателефонували.
Я отримав повідомлення про те, що ти був
занадто довго їхати з дому.
Тож я розклав сумки й попрямував на 87-ю вулицю.
Я щойно повернувся в околиці, ви знаєте, мандрував тією ж вулицею, що й я
колись мандрував у своєму довгому чорному Флітвуді.
Слухаючи міністра та доктора
Кінг і мій улюблений брат Малкольм.
По-перше, побачте, що я безмежний
духовна енергія.
Я хочу поговорити про моральні потреби людської справедливості.
Сила і дія Богом даної гідності.
Не можна увійти до воріт, якщо
ти ненавидиш.
Ви повинні взяти на себе лідерство для решти світу, 87 — вулиця
знання.
Вулиці знань проходять по всьому світу.
Ми отримали
можливість знову очолити світ.
Chi my Chi, ми попросимо вас безпечно
перехід для дітей, щоб пішки йти до школи.
Добре, мої молоді друзі,
ми маємо місію закінчити.
Ми отримали ненароджених, щоб надати правду
для
Чесно кажучи, без вас тут зовсім інакше
Але я не маю страху
Побачимось, коли приїду
У те місто світле й справедливе
Ти був усім, що мені потрібно було, щоб ти був
А тепер я дякую тобі за все, що ти дав для мене
Тож Батьку, я протягаю руки до Тобі
Іншої допомоги я не знаю
Якщо ви відійдете від мене
Хтось скажіть мені куди, о куди мені поїхати?
Отче, я простягаю до Тебе руки
Іншої допомоги я не знаю
Якщо ви відійдете від мене
Скажи мені куди, о куди мені поїхати?