Переклад тексту пісні Примером - 30.02

Примером (оригінал)

Проходит время, гаснут лампы, стираются мили.
Ему твердят: «Будь проще».
Что ж, наверно, проще бы было.
Не жить стремлением взглянуть на мир с экранов билбордов.
И он завязывал, честно, но шнурок бикфордов.
Ей снится дочка в детском кресле, в салоне авто —
Пока вагон метро сливает всех в общий поток.
Чтобы достать до звёзд, не нужно загранпаспортов.
Вы — именно те, мы — именно то.
Ведь я мечтаю о том, что и ты тоже —
Чтобы журавль в руках, а клинок в ножнах.
Иметь дочурку и сына к тридцати примерно,
И быть не просто отцом, а быть примером!
Ведь я мечтаю о том, что и ты тоже —
Чтобы журавль в руках, а клинок в ножнах.
Иметь дочурку и сына к тридцати примерно,
И быть не просто отцом...
Мы из панельных новостроек, быть может поэтому
В каждом из нас завис мальчишка с мечтами поэта.
И, пока в моде ярлыки, этикетки и бирки —
Он обещал ей гореть и не жить под копирку.
Они рисуют в планах домик с лужайкой в окне;
Щенка терьера, камин, мягкий плед, каберне.
Своих родителей в детской, Париж на холсте.
Вы — именно то, мы — именно те.
Ведь я мечтаю о том, что и ты тоже —
Чтобы журавль в руках, а клинок в ножнах.
Иметь дочурку и сына к тридцати примерно,
И быть не просто отцом, а быть примером!
Ведь я мечтаю о том, что и ты тоже —
Чтобы журавль в руках, а клинок в ножнах.
Иметь дочурку и сына к тридцати примерно,
И быть не просто отцом...

(переклад)

Минає час, гаснуть лампи, стираються милі.
Йому твердять: "Будь простіше".
Що ж, мабуть, простіше було б.
Не жити прагненням поглянути на світ із екранів білбордів.
І він зав'язував, щиро, але шнурок бікфордів.
Їй сниться донька в дитячому кріслі, в салоні авто.
Поки що вагон метро зливає всіх у загальний потік.
Щоб дістати до зірок, не потрібно закордонних паспортів.
Ви саме ті, ми саме те.
Адже я мрію про те, що ти теж
Щоб журавель у руках, а клинок у піхвах.
Мати доньку та сина до тридцяти приблизно,
І бути не просто батьком, а бути прикладом!
Адже я мрію про те, що ти теж
Щоб журавель у руках, а клинок у піхвах.
Мати доньку та сина до тридцяти приблизно,
І бути не просто батьком...
Ми з панельних новобудов, можливо тому
У кожному з нас завис хлопчик із мріями поета.
І, поки що в моді ярлики, етикетки та бирки.
Він обіцяв їй горіти та не жити під копірку.
Вони малюють у планах будиночок із лужком у вікні;
Цуценя тер'єру, камін, м'який плед, каберне.
Своїх батьків у дитячому, Париж на полотні.
Ви саме те, ми саме ті.
Адже я мрію про те, що ти теж
Щоб журавель у руках, а клинок у піхвах.
Мати доньку та сина до тридцяти приблизно,
І бути не просто батьком, а бути прикладом!
Адже я мрію про те, що ти теж
Щоб журавель у руках, а клинок у піхвах.
Мати доньку та сина до тридцяти приблизно,
І бути не просто батьком...