Переклад тексту пісні Считать Дни - 2ND SEASON

Считать Дни (оригінал)

Мы лишь мечтаем о красках
Погрязшие в монохроме
И только цветная капля
Напомнит нам о свободе
Среди пустых слов и смрада
Среди заводов и хлама
Устав от внутренней борьбы
Нам нужно жить, а не считать дни
Сколько можно ждать?
Медленно плывут секунды
Как и облака
Сквозь которые бьёт свет лунный
Лишь один конец
И никто не знает, что там
У себя спроси
Чьей твоя жизнь будет завтра?
Себя мы тянем все в яму
Идём ведь глупо за стадом в гнёт
Нет, не уйдём в неё
Но что там за горизонтом?
И что под грязью и потом?
Нас много, но мы здесь одни
Нам нужно жить, а не считать дни
Так сложно нам творить мечты
Так сложно быть вне толпы
Канонов рушить ряды
(Канонов рушить ряды.)
Хотя нам нечего терять здесь, пойми
Здесь, пойми
Исчезло солнце и земля пропала
И где мы все теперь?
(Где мы все теперь?)
Где наши войны, ложь, бесчеловечность
И боль от всех потерь?
(Боль от всех потерь.)
Мы — паразиты, всё чего достойны люди —
Это только смерть
В них нет души, одна лишь только тьма,
А мы идём на свет
Себя мы тянем все в яму
Идём ведь глупо за стадом в гнёт
Нет, не уйдём в неё
Себя мы тянем все в яму
Идём ведь глупо за стадом в гнёт
Нет, не уйдём в неё
Куда ни взгляни — ослепляет блеск
Наивных надежд и разбитых сердец
Начало нам взрыв, он нам и конец

(переклад)

Ми лише мріємо про фарби
Занурені в монохромі
І тільки кольорова крапля
Нагадає нам про свободу
Серед порожніх слів і сморід
Серед заводів і хламу
Статут від внутрішньої боротьби
Нам треба жити, а не рахувати дні
Скільки можна чекати?
Повільно пливуть секунди
Як і хмари
Крізь які б'є світло місячне
Лише один кінець
І ніхто не знає, що там
У себе запитай
Чиє твоє життя буде завтра?
Себе ми тягнемо все в яму
Адже йдемо безглуздо за стадом у гніт
Ні, не підемо в неї
Але що там за горизонтом?
І що під брудом і потім?
Нас багато, але ми тут одні
Нам треба жити, а не рахувати дні
Так складно нам творити мрії
Так складно бути поза натовпом
Канонов руйнувати ряди
(Канонів рушити ряди.)
Хоча нам нічого втрачати тут, зрозумій
Тут, зрозумій
Зникло сонце і земля пропала
І де ми всі тепер?
(Де ми все тепер?)
Де наші війни, брехня, нелюдяність
І біль від всіх втрат?
(Біль від усіх втрат.)
Ми — паразити, все чого гідні люди —
Це лише смерть
В них немає душі, одна тільки темрява,
А ми ідемо на світло
Себе ми тягнемо все в яму
Адже йдемо безглуздо за стадом у гніт
Ні, не підемо в неї
Себе ми тягнемо все в яму
Адже йдемо безглуздо за стадом у гніт
Ні, не підемо в неї
Куди ні поглянь — засліплює блиск
Наївних надій та розбитих сердець
Початок нам вибух, він нам і кінець