Переклад тексту пісні Saturday - Smile Empty Soul

Saturday (оригінал)

Another Saturday night
Don’t remind that there’s nothing to do
What do we expect from life?
It’s a fucking play or tea for two
What if I said that I don’t wanna come out
Cause I get busy getting fucked up at my house
What would you think of me then?
Since you’re doing the same I know you’d understand
And there’s nothing that I won’t do
To feel the blood run through my veins
And there’s nothing I have to prove
Just another Saturday…
You’re only pretending to care
I should listen to you because you’re trying to help
Who are you to say what’s fair
If you’re so fucking smart why can’t you figure it out?
I’m out of control, that’s what it says in the polls
I guess it’s just because there’s nothing else to do
So come and arrest me now
Want to be like you please show me how
And there’s nothing that I won’t do
To feel the blood run through my veins
And there’s nothing I have to prove
Just another Saturday…
Saturday… bored out of my mind
I need to breathe, I need to fly
I wanna live, I wanna die
The things I love, I wanna FLY
And there’s nothing that I won’t do
To feel the blood run through my veins
And there’s nothing I have to prove
Anyone would do the same
And there’s nothing that I won’t do
To feel the blood run through my veins
And there’s nothing I have to prove
Just another Saturday…

(переклад)

Ще один суботній вечір
Не нагадуйте, що нема чого робити
Чого ми очікуємо від життя?
Це гребана гра чи чай на двох
Що якби я скажу, що не хочу виходити
Тому що я займаюся тим, щоб облажатися у мому будинку
Що б ви тоді про мене подумали?
Оскільки ви робите те саме, я знаю, що ви зрозумієте
І немає нічого, чого б я не зробила
Відчути, як кров тече по моїх венах
І я нічого не маю доводити
Ще одна субота…
Ви лише робите вигляд, що вас турбуєте
Я повинен вислухати вас, тому що ви намагаєтеся допомогти
Хто ви такий, щоб говорити, що справедливо?
Якщо ти такий до біса розумний, чому ти не можеш зрозуміти це?
Я вийшов з-під контролю, так кажуть в опитуваннях
Я припускаю, що це просто тому, що більше нема чого робити
Тож приходь і арештуй мене зараз
Хочете бути схожим на вас, будь ласка, покажіть мені, як
І немає нічого, чого б я не зробила
Відчути, як кров тече по моїх венах
І я нічого не маю доводити
Ще одна субота…
Субота… нудьгую з розуму
Мені потрібно дихати, мені потрібно літати
Я хочу жити, я хочу померти
Те, що я люблю, я хочу літати
І немає нічого, чого б я не зробила
Відчути, як кров тече по моїх венах
І я нічого не маю доводити
Будь-хто зробив би те саме
І немає нічого, чого б я не зробила
Відчути, як кров тече по моїх венах
І я нічого не маю доводити
Ще одна субота…