Переклад тексту пісні Looking at the World Through Rose Colored Glasses - Frank Sinatra, Count Basie Big Band

Looking at the World Through Rose Colored Glasses (оригінал)

Looking at the world through rose colored glasses,
Everything is rosy now.
Looking at the world and everything that passes,
Seems of rosy hue somehow.
Why do I feel surprise, don’t wink your eyes,
Needn’t guess I’ll confess, certain someone just said yes.
In a bungalow all covered with roses, I will settle down I vow,
That’s why I’m looking at the world through rose colored glasses,
Everything is rosy now.
Oh yes, I’m looking at the world through rose colored glasses,
Everything is rosy now.
Looking at the world and everything that passes,
Seems of rosy hue somehow.
Why do I feel surprise, don’t wink your eyes,
Needn’t guess I’ll confess, certain someone just said yes.
In a bungalow all covered with roses, I will settle down I vow,
That’s why I’m looking at the world through rose colored glasses,
Everything is rosy now.
Yes, everything is rosy now.

(переклад)

Дивлячись на світ крізь рожеві окуляри,
Зараз усе рожеве.
Дивлячись на світ і все, що проходить,
Якимось рожевим відтінком.
Чому я відчуваю здивування, не підморгвай очима,
Не треба думати, що я зізнаюся, певний хтось щойно сказав «так».
У бунгало, усе вкрите трояндами, я розміщусь, клянусь,
Ось чому я дивлюсь на світ у рожеві окуляри,
Зараз усе рожеве.
Так, я дивлюся на світ крізь рожеві окуляри,
Зараз усе рожеве.
Дивлячись на світ і все, що проходить,
Якимось рожевим відтінком.
Чому я відчуваю здивування, не підморгвай очима,
Не треба думати, що я зізнаюся, певний хтось щойно сказав «так».
У бунгало, усе вкрите трояндами, я розміщусь, клянусь,
Ось чому я дивлюсь на світ у рожеві окуляри,
Зараз усе рожеве.
Так, зараз все райдужно.