Переклад тексту пісні American Gothic - Creature Feature

American Gothic (оригінал)

If there’s nothing in the darkness
Then why do you lie awake?
Something in the shadows
Is keeping you from sleep
What are you afraid of?
Hiding in the night
Haunting figures appear
In the corner of your eye
Is death waiting to lash out
Or a ghost behind the breeze
A devil in the cornfield
Or the beast among the trees
Are those wretched raving ravens
All harbringers of your doom
Is the black cat crossing your path
A prelude to your tomb
The sun falls like a guillotine
The dark comes alive with unsavory beings
Lock the door
And run and hide
And hold your breath
And you just might
Survive the night
Your safety’s false
Your logic’s skewed
Now your complacent
Point of view
Will be the true death of you
Are there creaks in the floorboards
When you’re alone in the room?
Are there footsteps in the attic
With each rising of the moon?
Strange sounds in the distance
Whatever could they be?
You’re powerless to the deadly
Foul things lurking unseen
The sun falls like a guillotine
The dark comes alive with unsavory beings
Lock the door
And run and hide
And hold your breath
And you just might
Survive the night
Your safety’s false
Your logic’s skewed
Now your complacent
Point of view
Will be the true death of you
Chattering teeth and rattling bones
Out in the blackness your nightmares grow
Dreadful thoughts make your blood run cold
The witching hour has taken hold
Deep in the bleak recess of your soul
Is where the terror makes its home
If there’s nothing in the darkness
Then why do you lie awake
Something in the shadows
Is keeping you from sleep

(переклад)

Якщо в темряві нічого немає
Тоді чому ти лежиш без сну?
Щось у тіні
Заважає вам спати
чого ти боїшся?
Сховатися вночі
З'являються пристрасні фігури
Краєм ока
Смерть чекає, щоб накинутися
Або привид за вітерцем
Диявол на кукурудзяному полі
Або звір серед дерев
Хіба ті жалюгідні шалені ворони
Усі провісники твоєї загибелі
Чорний кіт перетинає вам дорогу
Прелюдія до твоєї могили
Сонце падає, як гільйотина
Темрява оживає з неприємними істотами
Замкнути двері
І бігти, і ховатися
І затримати дихання
І ти просто міг би
Пережити ніч
Ваша безпека помилкова
Ваша логіка спотворена
Тепер ти самовдоволений
Точка зору
Це стане справжньою смертю для вас
Чи є скрипи в дошках підлоги
Коли ти один у кімнаті?
Чи є кроки на горищі
З кожним сходом місяця?
Дивні звуки на відстані
Якими б вони не могли бути?
Ви безсилі перед смертельним
Погані речі ховаються непомітно
Сонце падає, як гільйотина
Темрява оживає з неприємними істотами
Замкнути двері
І бігти, і ховатися
І затримати дихання
І ти просто міг би
Пережити ніч
Ваша безпека помилкова
Ваша логіка спотворена
Тепер ти самовдоволений
Точка зору
Це стане справжньою смертю для вас
Стрікотіння зубів і брязкання кісток
У темряві розростаються ваші кошмари
Від жахливих думок кров холодніє
Відьомська година настала
Глибоко в похмурих закутках твоєї душі
Це де домівка терору
Якщо в темряві нічого немає
Тоді чому ти лежиш без сну
Щось у тіні
Заважає вам спати