Переклад тексту пісні The Killing of Georgie (Pt. I and II) - Rod Stewart

The Killing of Georgie (Pt. I and II) (оригінал)

In these days of changing ways
So called liberated days
A story comes to mind of a friend of mine
Georgie boy, was gay I guess
Nothin' more or nothin' less
The kindest guy I ever knew
His mother’s tears fell in vain
The afternoon George tried to explain
That he needed love like all the rest
Pa said, «There must be a mistake
How can my son not be straight
After all I’ve said and done for him»
Leavin' home on a Greyhound bus
Cast out by the ones he loves
A victim of these gay days it seems
Georgie went to New York town
Where he quickly settled down
And soon became the toast of the great white way
Accepted by Manhattan’s elite
In all the places that were chic
No party was complete without George
Along the boulevards he’d cruise
And all the old queens blew a fuse
Everybody loved Georgie boy
The last time I saw George alive
Was in the summer of seventy-five
He said he was in love, I said I’m pleased
George attended the opening night
Of another Broadway hype
But split before the final curtain fell
Deciding to take a short cut home
Arm in arm they meant no wrong
A gentle breeze blew down Fifth Avenue
Out of a darkened side street came
A New Jersey gang with just one aim
To roll some innocent passer-by
There ensued a fearful fight
Screams rang out in the night
Georgie’s head hit a sidewalk cornerstone
A leather kid, a switchblade knife
He did not intend to take his life
He just pushed his luck a little too far that night
The sight of blood dispersed the gang
A crowd gathered, the police came
An ambulance screamed to a halt on Fifty-third and Third
Georgie’s life ended there
But I ask, «Who really cares?»
George once said to me and I quote
He said, «Never wait or hesitate
Get in kid before it’s too late
You may never get another chance»
«'Cause youth’s a mask but it don’t last
Live it long and live it fast»
Georgie was a friend of mine
Oh, Georgie stay, don’t go away
Georgie please stay, you take our breath away
Oh, Georgie stay, don’t go away
Georgie please stay, you take our breath away
Oh, Georgie stay, don’t go away
Georgie, Georgie please stay, you take our breath away
Oh, Georgie stay

(переклад)

У ці дні, коли способи змінюються
Так звані дні звільнення
На думку мого друга пригадується історія
Хлопчик Джорджі, мабуть, був геєм
Нічого більше чи нічого менше
Найдобріший хлопець, якого я когда знав
Даремно текли сльози його матері
Вдень Джордж намагався пояснити
Що йому потрібна любов, як і всі інші
Батько сказав: «Мабуть, сталася помилка
Як мій син може не бути прямим
Після всього, що я сказав і зробив для нього»
Виходьте з дому в автобусі Greyhound
Вигнати тих, кого він любить
Здається, жертвою цих гей-часів
Джорджі поїхала до Нью-Йорка
Де він швидко влаштувався
І незабаром став тостом великого білого шляху
Прийнято елітою Манхеттена
У всіх шикарних місцях
Жодна вечірка не обходилася без Джорджа
Він їздив по бульварах
І всі старі королеви перегорали
Усі любили хлопчика Джорджі
Востаннє я бачив Джорджа живим
Було влітку сімдесят п’ятого
Він сказав, що закоханий, я казав, що задоволений
Джордж відвідав вечір відкриття
Про ще один бродвейський ажіотаж
Але розколовся до того, як впала остання завіса
Вирішили піти коротким шляхом додому
Рука об руку, вони не означали неправду
По П’ятій авеню подув легкий вітерець
Вийшов із темної провулочки
Банда з Нью-Джерсі лише з однією метою
Щоб закотити невинного перехожого
Зав’язалася страшна бійка
Уночі лунали крики
Голова Джорджі вдарилася об наріжний камінь тротуару
Шкіряна дитина, ніж із перемиканням леза
Він не мав наміру позбавляти себе життя
Тієї ночі він тільки завів свою удачу
Вигляд крові розігнув банду
Зібрався натовп, приїхала поліція
"Швидка допомога" з криком зупинилася на П'ятдесят третьому і третьому
На цьому життя Джорджі обірвалося
Але я запитую: «Кого насправді це хвилює?»
Джордж якось сказав мені і я цитую
Він сказав: «Ніколи не чекайте і не вагайтеся
Заходь, дитино, поки не пізно
Можливо, у вас ніколи не буде іншого шансу»
«Тому що молодість — це маска, але не тривала
Проживіть довго та проживіть швидко»
Джорджі був моїм другом
О, Джорджі, залишайся, не йди
Джорджі, будь ласка, залишайся, ти захоплюєш у нас подих
О, Джорджі, залишайся, не йди
Джорджі, будь ласка, залишайся, ти захоплюєш у нас подих
О, Джорджі, залишайся, не йди
Джорджі, Джорджі, будь ласка, залишайся, ти захоплюєш у нас подих
О, Джорджі, залишайся