Переклад тексту пісні Ellis Island - Big Head Todd and the Monsters, Big Head Todd & the Monsters

Ellis Island (оригінал)

New York lady slips underneath the dim trumpet light.
Come from a land she’s never known.
She sees in her future castles burning bright,
But she’s got no place to go.
And if you should ever speak with her,
Keep your promises to a whisper.
She is listening.
She hears everything.
Into the air, and disappears,
Into the evening, forgotten in her lonely soul.
She wonders why everything ain’t right
For all the people down here below.
Hey, sister where’s your life?
Brother, where’s your home?
And if you should ever speak with her,
She is listening.
She hears everything.
Into the air, and disappears,
Into the evening, forgotten in her lonely soul.
There’s a whisper inside every broken heart.
A frail, frail dream.
Which runs through the traffic and plays a part.
Sweet love through eternity.
And if you should ever speak with her,
Keep your promises to a whisper.
She is listening.
She hears everything.
Into the air, and disappears,
Into the evening, forgotten in her lonely soul.

(переклад)

Дама з Нью-Йорка прослизає під тьмяним світлом труби.
Родом із країни, якої вона ніколи не знала.
Вона бачить у своєму майбутньому замки, що горять яскраво,
Але їй нема куди піти.
І якщо вам колись доведеться поговорити з нею,
Виконуйте свої обіцянки пошепки.
Вона слухає.
Вона все чує.
У повітря і зникає,
До вечора, забутий у своїй самотній душі.
Вона дивується, чому все не так
Для всіх людей тут внизу.
Гей, сестро, де твоє життя?
Брате, а де твій дім?
І якщо вам колись доведеться поговорити з нею,
Вона слухає.
Вона все чує.
У повітря і зникає,
До вечора, забутий у своїй самотній душі.
У кожному розбитому серці є шепіт.
Слаба, тендітна мрія.
Який проходить крізь трафік і відіграє роль.
Солодке кохання крізь вічність.
І якщо вам колись доведеться поговорити з нею,
Виконуйте свої обіцянки пошепки.
Вона слухає.
Вона все чує.
У повітря і зникає,
До вечора, забутий у своїй самотній душі.