Переклад тексту пісні Smoke On The Water / Georgia On My Mind - Deep Purple

Smoke On The Water / Georgia On My Mind (оригінал)

We all came out to Montreaux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a mobile
We didn’t have much time
Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground
Smoke on the water, the fire in the sky
Smoke on the water
They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky & Claude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race
Smoke on the water, the fire in the sky
We ended up at the Grand Hotel
It was empty, cold and bare
But with the Rolling truck Stones thing just outside
Makin' our music there
With a few red lights and a few old beds
We made a place to sweat
No matter what we get out of this
I know, we’ll never forget
Smoke on the water, the fire in the sky
Smoke on the water, the fire in the sky
GEORGIA:
Georgia, Georgia, just smile and ease my pain
An old sweet song
Georgia on my mind
Georgia, Georgia, just smile…
An old sweet song, baby
Georgia on my mind
(I love you baby, I love you so)
Or…
(You know what I’m talking about)

(переклад)

Ми всі прийшли до Монтро
На береговій лінії Женевського озера
Щоб зробити записи з мобільного
У нас не було багато часу
Френк Заппа і матері
Були в найкращому місці
Але дехто дурний із сигнальним пістолетом
Спалили це місце дотла
Дим на воді, вогонь у небі
Палити на воді
Вони спалили гральний будинок
Він загинув із жахливим звуком
Funky & Claude бігали і виходили
Витягування дітей із землі
Коли все скінчилося
Нам довелося шукати інше місце
Але швейцарський час спливав
Здавалося, що ми програємо гонку
Дим на воді, вогонь у небі
Ми опинилися у Grand Hotel
Було порожньо, холодно й голо
Але з Rolling Truck Stones просто на вулиці
Створюємо там нашу музику
З кількома червоними ліхтарями та кількома старими ліжками
Ми створили місце, щоб попотіти
Незалежно від того, що ми отримаємо з цього
Я знаю, ми ніколи не забудемо
Дим на воді, вогонь у небі
Дим на воді, вогонь у небі
ГРУЗІЯ:
Джорджія, Джорджія, просто посміхнись і полегши мій біль
Стара мила пісня
Я думаю про Грузію
Грузія, Грузія, тільки посміхнись...
Стара мила пісня, дитино
Я думаю про Грузію
(Я люблю тебе, дитинко, я так тебе люблю)
Або…
(Ви знаєте, про що я говорю)