Переклад тексту пісні Giroflé girofla - Yves Montand

Giroflé girofla (оригінал)

Que tu as la maison douce !
Giroflé, Girofla
L’herbe y croit, les fleurs y poussent, le printemps est là.
Dans la lune qui devient rousse… Giroflé, Girofla
L’avion la brûlera, l’avion la brûlera !
Que tu as de beaux champs d’orge !
Giroflé, Girofla
Ton grenier de fruits regorge, l’abondance est là…
Entends-tu souffler la forge?
Giroflé, Girofla
Le canon les fauchera, le canon les fauchera !
Que tu as de belles filles !
Giroflé, Girofla
Dans leurs yeux, où la joie brille, l’amour descendra…
Dans la plaine on se fusille… Giroflé, Girofla
Le soldat les violera, le soldat les violera !
Que tes fils sont forts et tendres !
Giroflé, Girofla
Ça fait plaisir de les entendre à qui chantera !
Dans huit jours on va te les prendre… Giroflé, Girofla
Le corbeau les mangera, le corbeau les mangera !
Tant qu’y aura des militaires, soit ton fils, et soit le mien
Il ne pourra y avoir sur terre, pas grande chose de bien…
On te tuera pour te faire taire, par derrière comme un chien…
Et tout ça pour rien !
Et tout ça pour rien !

(переклад)

Який у вас милий дім!
Wallflower, Girofla
Там росте трава, там ростуть квіти, тут весна.
У місяці, що стає червоним... Жирофле, Жирофла
Літак спалить, літак спалить!
Які гарні у вас поля ячменю!
Wallflower, Girofla
Твоє фруктове горище в достатку, там достаток...
Чуєш, як дме кузня?
Wallflower, Girofla
Гармата їх покосить, гармата покосить!
Які у вас гарні доньки!
Wallflower, Girofla
В їхні очі, де сяє радість, зійде любов...
На рівнині ми стріляємо один в одного... Жирофле, Жирофла
Солдат згвалтує їх, солдат згвалтує!
Які сильні й ніжні твої сини!
Wallflower, Girofla
Приємно їх чути, хто буде співати!
Через вісім днів ми їх у вас заберемо... Жирофле, Жирофла
Ворона їх з’їсть, ворона їх з’їсть!
Поки є військові, будь твоїм сином і будь моїм
Не може бути на землі, небагато добра...
Ми вб'ємо тебе, щоб ти заткнувся, ззаду, як собака...
І все задарма!
І все задарма!