Переклад тексту пісні Le Poinçonneur des Lilas (Taken from Du chant à la une!...) - Serge Gainsbourg

Le Poinçonneur des Lilas (Taken from Du chant à la une!...) (оригінал)

Je suis le poinçonneur des Lilas
Le gars qu’on croise et qu’on ne regarde pas
Y a pas de soleil sous la terre, drôle de croisière
Pour tuer l’ennui, j’ai dans ma veste
Les extraits du Reader’s Digest
Et dans ce bouquin y a écrit
Que des gars se la coulent douce à Miami
Pendant ce temps que j’fais le zouave
Au fond de la cave
Paraît qu’il y a pas de sot métier
Moi je fais des trous dans des billets
J’fais des trous, des p’tits trous, encore des p’tits trous
Des p’tits trous, des p’tits trous, toujours des p’tits trous
Des trous de seconde classe, des trous de première classe
J’fais des trous, des p’tits trous, encore des p’tits trous
Des p’tits trous, des p’tits trous, toujours des p’tits trous
Des petits trous, des petits trous, des petits trous, des petits trous
Je suis le poinçonneur des Lilas
Pour Invalides changer à l’Opéra
Je vis au cœur de la planète
J’ai dans la tête un carnaval de confettis
J’en amène jusque dans mon lit
Et sous mon ciel de faïence
Je ne vois briller que les correspondances
Parfois je rêve, je divague, je vois des vagues
Et dans la brume au bout du quai
Je vois un bateau qui vient m’chercher
Pour m’sortir de ce trou où je fais des trous
Des p’tits trous, des p’tits trous, toujours des p’tits trous
Mais le bateau se taille
Et je vois que je déraille
Et je reste dans mon trou à faire des p’tits trous
Des petits trous, des petits trous, des petits trous, des petits trous
Je suis le poinçonneur des Lilas
Arts et Métiers direct par Levallois
J’en ai marre, j’en ai ma claque de ce cloaque
Je voudrais jouer la fille de l’air
Laisser ma casquette au vestiaire
Un jour viendra, j’en suis sûr
Où je pourrai m'évader dans la nature
J’partirai sur la grand route
Et coûte que coûte
Et si pour moi il est plus temps
Je partirai les pieds devant
J’fais des trous, des p’tits trous, encore des p’tits trous
Des p’tits trous, des p’tits trous, toujours des p’tits trous
Y a d’quoi devenir dingue
De quoi prendre un flingue
S’faire un trou, un p’tit trou, un dernier p’tit trou
Un p’tit trou, un p’tit trou, un dernier p’tit trou
Et on m’mettra dans un grand trou
Et j’n’entendrai plus parler de trous
Toujours des trous, des petits trous
Des petits trous, des petits trous

(переклад)

Я — перфоратор Бузку
Хлопець, на якого ти стикаєшся і не дивишся
Немає сонця під землею, веселий круїз
Щоб вбити нудьгу, я в піджаку
Витяги з Reader's Digest
І в цій книзі сказано
Щоб хлопці спокійно ставилися до Майамі
За цей час я роблю зуав
На дні льоху
Здається, дурної роботи не буває
Я роблю дірки в купюрах
Я роблю дірочки, маленькі дірочки, ще маленькі дірочки
Маленькі дірочки, маленькі дірочки, завжди маленькі дірочки
Ярки другого класу, лунки першого класу
Я роблю дірочки, маленькі дірочки, ще маленькі дірочки
Маленькі дірочки, маленькі дірочки, завжди маленькі дірочки
Маленькі дірочки, дірочки, дірочки, дірочки
Я — перфоратор Бузку
Інвалідам зміна в Опері
Я живу в серці планети
У мене в голові карнавал конфетті
Я приношу його до свого ліжка
І під моїм глиняним небом
Я бачу тільки сірники, що сяють
Іноді я мрію, блукаю, бачу хвилі
І в тумані в кінці доку
Я бачу, що за мною йде човен
Щоб витягти мене з цієї ями, де я роблю дірки
Маленькі дірочки, маленькі дірочки, завжди маленькі дірочки
Але човен стає все більше
І я бачу, що зійшов з рейок
І я залишаюся в своїй норі, роблячи маленькі дірочки
Маленькі дірочки, дірочки, дірочки, дірочки
Я — перфоратор Бузку
Пряме мистецтво та ремесла Леваллуа
Набридла, набридла ця вигрібна яма
Я хотів би зіграти повітряну дівчину
Залиште мою шапку в роздягальні
Прийде один день, я впевнений
Де я можу втекти на природу
Я піду на велику дорогу
І що буде
І якщо для мене вже не час
Я піду першим
Я роблю дірочки, маленькі дірочки, ще маленькі дірочки
Маленькі дірочки, маленькі дірочки, завжди маленькі дірочки
Досить зійти з розуму
Що взяти пістолет
Зробіть отвір, маленьку дірочку, останню лунку
Одна дірочка, одна дірочка, остання дірочка
І вони посадять мене у велику яму
І я більше не чую дір
Завжди дірки, маленькі дірки
Маленькі дірочки, маленькі дірочки