Переклад тексту пісні Dio ricordati - Achille Lauro

Dio ricordati (оригінал)

Dio perdonami
Coprimi da squadre mobili, dagli elicotteri
Da indagini, dai lacrimogeni
Dio ricordati
Proteggici, proteggimi
Protetti dai proiettili, senza antiproiettili
Qui cadono i meglio, ripensaci, mamma pensami
Quando anch’io starò là in cielo, sì (in cielo, sì)
Giovani ribelli, morire in piedi, cadute brevi
Cadono pietre, cadono petali, catene ai piedi
'Ste vite su 'sto foglio, rispettami
Ragazzi persi, regazzi a pezzi
Ho provato tanto, non sai quanto, a dire a me: «Riflettici»
Fino a quando 'sto Stato ha messo in ginocchio i miei
Persone umili, stufi di esserne succubi, pagando mutui
Loro che sempre hanno pagato, muti
Destini ingiusti, ragazzi stufi, giovani davanti a giudici
Dio se sei vicino a me
Proteggi 'ste persone, sì
Ricordati 'sti nomi qui
Tienici un posto lì con te
Dio se sei vicino a me
Proteggi 'ste persone, sì
Ricordati 'sti nomi qui
Tienici un posto lì con te
Monolocale, agglomerati, mono cromati
In sei in sei metri quadri, orologi oro, cromati
Lontano dai bei ricami, lontano dai bei locali
Quanti uccisi da altri, quanti con proprie mani (sì)
Nati in stessi palazzi, tombe su stessa strada
Anni stesse cazzate, qualcuno non si è rialzato (sì)
Case occupate, sgomberate, rioccupate
Ragazzo scappa al segnale, droghe in casa, case assegnate
No, no, non sai di che parlo
Da 'sta zona a Trionfale, da Milano allo Zen
Da Prati alle popolari, zi
Scrivo 'sto pezzo per chi ha perso, per chi ha paura
Che sappia che non è l’unico e si senta meno giù (così)
Dio se sei vicino a me
Proteggi 'ste persone, sì
Ricordati 'sti nomi qui
Tienici un posto lì con te
Dio se sei vicino a me
Proteggi 'ste persone, sì
Ricordati 'sti nomi qui
Tienici un posto lì con te
Lo sai, mi sembra sia domenica
Città gelida, settica, deserta
Qua stare soli leviga
'Sta vita che ci dà?
Ci vuole a terra pe' applaudire noi ripresi da una steadycam
Siamo attrazioni, come un circo
Lo Stato scommette su quanti lasciano e quanti insistono
Sogni, portoni, cani, padroni
Prigioni, soldi, illusioni
Persone come attrazioni (cazzo)
E poi cresci, fra'
Ragazzi persi qua
Lasciano un pezzo di essi su questi testi qua
Perdere se stessi è come aprire il gas
Ragazzi persi a pezzi in case di plexiglass
Dio se sei vicino a me
Proteggi 'ste persone, sì
Ricordati 'sti nomi qui
Tienici un posto lì con te
Dio se sei vicino a me
Proteggi 'ste persone, sì
Ricordati 'sti nomi qui
Tienici un posto lì con te

(переклад)

Боже прости мене
Прикривайте мене з мобільних загонів, з вертольотів
Від розслідувань, від сльозогінного газу
Боже пам'ятай
Захисти нас, захисти мене
Захищений від куль, без куленепробивних
Тут найкраща осінь, подумай ще раз, мама подумай про мене
Коли я теж буду там на небесах, так (на небі, так)
Молоді бунтарі, вмираючи на ногах, короткі падіння
Падають каміння, падають пелюстки, ланцюги на ноги
«Прикрути» цей аркуш, поважай мене
Втрачені хлопці, зламані хлопчики
Я так старався, ти не знаєш скільки, сказати мені: «Подумай про це».
Поки цей стан не поставив моїх на коліна
Скромні люди, які втомилися піддаватися цьому, виплачуючи іпотеку
Ті, хто завжди платив, тупі
Несправедливі долі, набридли хлопці, молодь перед суддями
Боже, якщо ти поруч зі мною
Захистіть цих людей, так
Запам’ятайте тут ці імена
Залиште нам місце з вами
Боже, якщо ти поруч зі мною
Захистіть цих людей, так
Запам’ятайте тут ці імена
Залиште нам місце з вами
Студія, агломерати, монохром
У шести на шість квадратних метрів золоті та хромовані годинники
Подалі від красивих вишиванок, подалі від красивих клубів
Скільки вбито іншими, скільки своїми руками (так)
Народилися в тих самих будівлях, могили на одній вулиці
Роками та ж фігня, хтось не вставав (так)
Будинки зайняті, звільнені, знову заселені
Хлопчик тікає від сигналу, наркотики в будинку, закріплені будинки
Ні, ні, ти не знаєш, про що я говорю
Від цього району до Тріонфале, від Мілана до Дзен
Від Праті до популярного, зі
Я пишу цей твір для тих, хто програв, для тих, хто боїться
Що він знає, що він не єдиний і що він відчуває себе менш пригніченим (таким чином)
Боже, якщо ти поруч зі мною
Захистіть цих людей, так
Запам’ятайте тут ці імена
Залиште нам місце з вами
Боже, якщо ти поруч зі мною
Захистіть цих людей, так
Запам’ятайте тут ці імена
Залиште нам місце з вами
Знаєш, мені здається неділя
Замерзання, септик, безлюдне місто
Тут самотність згладжує
«Це життя дає нам?
Це бере нас на землю, щоб аплодувати нам, знятий стедікамерою
Ми атракціони, як цирк
Держава робить ставку на те, скільки залишити, а скільки залишитися
Мрії, двері, собаки, господарі
В'язниці, гроші, ілюзії
Люди люблять атракціони (блять)
А потім ти дорослішаєш, між
Тут пропали хлопці
Вони залишають частину їх на цих текстах тут
Втратити себе це все одно, що включити газ
Хлопчики загубилися по шматках у будинках з оргскла
Боже, якщо ти поруч зі мною
Захистіть цих людей, так
Запам’ятайте тут ці імена
Залиште нам місце з вами
Боже, якщо ти поруч зі мною
Захистіть цих людей, так
Запам’ятайте тут ці імена
Залиште нам місце з вами