Переклад тексту пісні Only the Black Rose - The Yardbirds

Only the Black Rose (оригінал)

Gone, gone away,
Gone away,
Almost nothing to do.
Gone away,
Now I’m far from you,
Though I’m alone now,
And there’s nobody near,
I hush my voice,
Lest they should hear;
My prayers go up to the sky,
Deep within me I die,
I’ll never cry,
No-one must see me this way.
Left, left to find,
Someone kind,
Who won’t leave me behind,
Who will guide me,
When I am blind;
Soothe my brow,
When thoughts hurt my brain;
Help me love,
When faced with pain.
I long to find someone who,
Will remind me of you,
Only the black rose knows what I will do.
Silence, silence now,
Not a sound,
Stillness everywhere now,
And the trees,
To the wind gently bow,
Only visions of the past and the gloom,
And for the moment you’re in the room,
And just as flowers bloom and die,
No-one watching to cry,
Only the black rose stands up to the sky.
Only the black rose stands up to the sky.
Only the black rose.

Only the Black Rose (переклад)

Пішов, пішов,
Пішов,
Майже нічого робити.
Пішов,
Тепер я далеко від тебе,
Хоч я зараз один,
І поруч нікого немає,
Я затихаю голос,
Щоб вони не почули;
Мої молитви йдуть до неба,
Глибоко в мені я вмираю,
Я ніколи не заплачу,
Ніхто не повинен бачити мене таким.
Ліворуч, ліворуч, щоб знайти,
Хтось добрий,
Хто не залишить мене позаду,
Хто мене поведе,
Коли я сліпий;
Заспокоюй мою брову,
Коли думки ранять мій мозок;
Допоможи мені любити,
При зіткненні з болем.
Я бажаю знайти когось,
Нагадує мені про тебе,
Тільки чорна троянда знає, що я зроблю.
Тиша, тиша тепер,
Не звук,
Нині скрізь тиша,
І дерева,
Вітру ніжно вклонись,
Лише бачення минулого й мороку,
І поки ви в кімнаті,
І так само як квіти цвітуть і вмирають,
Ніхто не дивиться, щоб заплакати,
Тільки чорна троянда стоїть до неба.
Тільки чорна троянда стоїть до неба.
Тільки чорна троянда.