Переклад тексту пісні Mr. Zero - The Yardbirds

Mr. Zero (оригінал)

Diamonds of silvery rain in the fountains
And ten-cent red roses from department store counters
Watching the moonlight reflect off the river
Beside where the trains cross the bridge and slow down
Trains with white letters on black iron sides
And white rushing water that all rolls away
And Little Miss Someone does not want to stay
Everyone’s moving, with places to go
And Mr Zero, he sadly stands still
As the water goes one way, the train goes another
Mr Zero stands still and Miss Someone don’t bother
Yesterday’s kiss will be cold by tomorrow
As campfires of midnight dissolve in the darkness
The room is deserted, the blinds have been drawn
Little Miss Someone has packed up and gone
Fast moving cars disappear down the highway
With signs that say «hitch-hikers: do not disturb»
Mr Zero looks quietly up from the curb
Morning has faded, and shadows have grown
And Little Miss Someone is on her way home
Mr Zero stands watching, her plane flies above
And with frost-bitten hands waves goodbye to his love
Walks through the park on a bright summer Sunday
And tapestry kittens that hung on the wall
They all die in the air like a soft minor chord
A vacancy sign, and a bulletin board
Mr Zero is wrapping his jacket around him
Speaking kind words that should have been said long ago
But Little Miss Someone does not want to know
The night is deserted, there’s dust on the shelf
Mr Zero sits lonely and talks to himself
It’s too late to change, the fine line has been crossed
The charades are all done, Mr Zero has lost

Mr. Zero (переклад)

Діаманти сріблястого дощу у фонтанах
І червоні троянди по десять центів із прилавків універмагів
Спостерігаючи, як місячне світло відбивається від річки
Біля того місця, де потяги перетинають міст і гальмують
Потяги з білими літерами на чорних залізних сторонах
І біла біла вода, що вся відкочується
І Маленька Міс Хтось не хоче залишатися
Усі рухаються, є куди поїхати
А містер Зеро, він, на жаль, стоїть на місці
Вода йде в одну сторону, а потяг їде в іншу сторону
Містер Зеро стоїть на місці, а Miss Someone не турбує
Вчорашній поцілунок до завтра стане холодним
Як вогні опівночі розчиняються в темряві
Кімната безлюдна, жалюзі засунуті
Маленька міс Хтось зібрала речі і пішла
Автомобілі, які швидко рухаються, зникають по шосе
З табличками «Автостопом: не турбувати»
Містер Зеро тихо дивиться з тротуара
Ранок зів, і тіні виросли
А маленька міс Хтось їде додому
Містер Зеро стоїть і дивиться, її літак летить вище
І обмороженими руками махає на прощання своєму коханню
Прогулянки парком яскравої літньої неділі
І гобеленові кошенята, які висіли на стіні
Усі вони вмирають у повітрі, як м’який мінорний акорд
Вивіска про вакансію та дошка оголошень
Містер Зеро обмотує його піджаком
Говорити добрі слова, які давно треба було сказати
Але Маленька Міс Хтось не хоче знати
Ніч безлюдна, на полиці пил
Містер Зеро сидить самотньо й розмовляє сам із собою
Занадто пізно змінюватися, тонку межу перетнуто
Шаради закінчено, пан Зеро програв