Переклад тексту пісні Shema - Yaakov Shwekey

Shema (оригінал)

He raised his hands to wave good bye,
Saw the pain in mother’s eyes,
She left her little precious boy of four,
In a citadel of ash and stone,
That preach a faith unlike his own,
Perhaps he may yet survive this war.
In the shadows, stood a man in black,
«My child,"he said, «you must not look back.»
Yet one image lingered, the tears on her face,
Mothers words, and their last embrace.
Chorus:
Shema, Shema Yisroel.
Know that there is but, but one G-d above!
When you feel pain, when you rejoice,
Know that He longs to hear your voice,
Hashem Elokainu, Hashem Echad!
Deep within the iron gate,
Far from the stench of war and hate,
He knew not of a world gone insane
«You must believe"he was told,
«Our faith alone can save your sole
Please let us heal your wounds and ease your pain»
He tried not to forget his past, his home,
But he was so very young, and all alone.
While visions of his Shtetl, so vivid and clear,
began to fade and all but disappeared.
Chorus
The winds of war had finally past,
One man took on a sacred task,
To bring the scattered Jewish children home.
He traveled far from place to place,
A quest to reignite the faith
Of those sent into hiding long ago.
He entered the fortress gray and cold,
«Your kind is not among us"he was told.
«Hashem above,"he whispered, «Oh please don’t let me fail!»
And he began to sing Shema Yisroel!
Chorus 2x

(переклад)

Він підняв руки, щоб помахати на прощання,
Бачив біль в очах матері,
Вона залишила свого маленького дорогоцінного хлопчика чотирьох років,
У цитаделі з попелу й каменю,
який проповідує віру, не схожу на його власну,
Можливо, він ще переживе цю війну.
У тіні стояв чоловік у чорному,
«Дитино моя, — сказав він, — ти не повинен озиратися назад».
Але один образ залишився, сльози на її обличчі,
Мамині слова та їхні останні обійми.
Приспів:
Шема, Шема Ісроель.
Знайте, що є але, але один Б-г вище!
Коли ти відчуваєш біль, коли ти радієш,
Знай, що Він прагне почути твій голос,
Хашем Елокаїну, Хашем Ехад!
Глибоко всередині залізних воріт,
Далеко від сморіду війни та ненависті,
Він не знав про світ, що зійшов з розуму
«Ви повинні вірити», — сказали йому,
«Тільки наша віра може врятувати вашу підошву
Будь ласка, дозвольте нам залікувати ваші рани та полегшити ваш біль»
Він намагався не забути своє минуле, свій дім,
Але він був такий дуже молодий і зовсім самотній.
Поки бачення його Shtetl, такі яскраві й ясні,
почав зникати і майже зник.
Приспів
Вітри війни нарешті минули,
Одна людина взяла священне завдання,
Щоб повернути розсіяних єврейських дітей додому.
Він мандрував далеко з місця на місце,
Прагнення відродити віру
З тих, хто давно переховувався.
Він увійшов у фортецю сірий і холодний,
«Вашого роду не серед нас», — сказали йому.
«Господи, вище, — прошепотів він, — о, будь ласка, не дозволяй мені зазнати невдачі!»
І він почав співати Шема Ісроель!
Приспів 2x