Переклад тексту пісні Am Israel - Yaakov Shwekey

Am Israel (оригінал)

עם ישראל
לא לפחד
השם אלקיך הולך איתך
עם ישראל
לא מפחד
השם אלקינו השם אחד
כל העולם הוא גשר צר
והעיקר לא לפחד כלל
ומלמעלה הוא שומר
זר ואויב לא יתקרב
אח ואח
ביד ביד
ישראל זה עם אחד
ומלמעלה הוא עוזר
שומר שומר ישראל
עם ישראל
לא לפחד
השם אלקיך הולך איתך
עם ישראל
לא מפחד
השם אלקינו השם אחד

Am Israel (переклад)

Народ Ізраїлю — як стара книга вітрів,
Відкинь страх, мов осінній серпанок на полі,
Ім’я Всевишнього крокує з тобою, без огляду назад,
Народ Ізраїлю — вогонь, що не гасне в імлі,
Він страху не відає, мов криця у зливу,
Господь наш — єдиний, як сонце, що сходить назавжди,
Весь світ — міст вузький, неначе лезо над прірвою,
Та суть: не знати боягуза у серці, навіть коли тінь нависає,
І згори, мов орел, він стереже нас на перетинах шляхів,
Чужинець і ворог не зрушать цей оберіг — розливається відстань між ними й нами,
Брат до брата — як два стовбури вічного дерева,
Рука в руці — як нитки у древньому сувої,
Ізраїль — народ єдиний, як море під місяцем ночі,
І згори, немов промінь, він допомагає пройти крізь сутінки,
Сторож Ізраїлю не спить, немов вартовий на високій скелі,
Народ Ізраїлю — живий в струменях часу,
Відкинь страх, як осінній лист у потоці,
Ім’я Всевишнього йде поряд, наче тінь у спеку,
Народ Ізраїлю — у кожній зорі за обрієм,
Він страху не відає, мов незламна скеля,
Господь наш — єдиність, що шириться зоряним небом