Переклад тексту пісні C'est extra - Léo Ferré

C'est extra (оригінал)

Une robe de cuir, comme un fuseau
Qu’aurait du chien sans faire exprès
Et dedans, comme un matelot
Une fille qui tangue un air anglais
C’est extra
Les maudits blues qui chantent la nuit
Comme du satin blanc de marié
Et dans le port de cette nuit
Une fille qui tangue et vient mouiller
C’est extra, c’est extra, c’est extra, c’est extra
Des cheveux qui tombent comme le soir
Et d’la musique au bas des reins
Ce jazz qui jazze dans le noir
Et ce mal qui nous fait du bien
C’est extra
Ces mains qui jouent de l’arc-en-ciel
Sur la guitare de la vie
Et puis ce cri qui monte au ciel
Comme une cigarette qui brille
C’est extra, c’est extra, c’est extra, c’est extra
Des bas qui tiennent haut perchés
Comme les cordes d’un violon
Et cette peau qui vient troubler
L’archet qui coule ma chanson
C’est extra
Et sous le voile à peine clos
Cette touffe de Noir Jésus
Qui ruisselle dans son berceau
Comme un nageur qu’on n’attend plus
C’est extra, c’est extra, c’est extra, c’est extra
Une robe de cuir, comme un oubli
Qu’aurait du chien sans faire exprès
Et dedans, comme un matin gris
Une fille qui tangue et qui se tait
C’est extra
Les maudits blues qui s’en balancent
Cet ampli qui n’veut plus rien dire
Et, dans la musique du silence
Une fille qui tangue et vient mourir
C’est extra, c’est extra, c’est extra, c’est extra.

C'est extra (переклад)

Шкіряна сукня — як тонкий веретенний спогад,
Зі звірячим шармом, неусвідомлено диким,
А всередині — мов матрос між прибою загадок,
Дівчина гойдає англійську мелодію вітерним тілом,
Це — надмірно.
Прокляті блюзи нишком виспівують ніч,
Як шлюбний атлас — білий, незаймано чистий,
І в пристані цієї ночі без імені,
Дівчина, що гойдається й кидає якір у пристань осінню,
Це — надмірно, це — надмірно, це — надмірно, це — надмірно.
Коси падають, як вечірній серпанок на плечі,
І музика стелиться в долині попереку,
Джаз, що крутить ніч чорною каруселлю,
І ця болячка, що дарує благодать, як омана у серці,
Це — надмірно.
Ті руки, що грають веселку з прозорих кісток,
На гітарі буття, де кожна струна — лінія долі,
А потім злітає крик до неба, немов обітниця,
Як сигарета, що в темряві сяє самотньою зорею,
Це — надмірно, це — надмірно, це — надмірно, це — надмірно.
Панчохи тримаються на підборах, як вершини,
Мов струни скрипки — високі, напружені,
І ця шкіра, що тривожить мовчання дотиком,
Смичок, що ллється моєю піснею, наче віск у вогні,
Це — надмірно.
А під напівзачиненим серпанком нічним
Той пучок чорного Ісуса — сіяючий,
Що блищить, мов джерело, в колисці юності,
Як плавець, про якого вже ніхто не мріє,
Це — надмірно, це — надмірно, це — надмірно, це — надмірно.
Шкіряна сукня — як тінь забуття,
Зі звірячим жаром, неусвідомлено смілим,
І всередині — як сірий світанок без надії,
Дівчина хитається й мовчить у сутінках бажання,
Це — надмірно.
Прокляті блюзи гойдаються, їм байдуже до долі,
Підсилювач, що вже не означає нічого,
І в музиці тиші, де ущільнюються сни,
Дівчина гойдається й тоне у мертвому колі,
Це — надмірно, це — надмірно, це — надмірно, це — надмірно.