Переклад тексту пісні My Country 'tis of Thy People You're Dying - Buffy Sainte-Marie

My Country 'tis of Thy People You're Dying (оригінал)

Now that your big eyes have finally opened
Now that you’re wondering how must they feel
Meaning them that you’ve chased across
America’s movie screens
Now that you’re wondering how can it be real
That the ones you’ve called colorful, noble and proud
In your school propaganda, they starve in their splendor
You’ve asked for my comment, I simply will render
My country 'tis of thy people you’re dying
Now that the long houses breed superstition
You force us to send our toddlers away
To your schools where they’re taught
To despise their traditions
You forbid them their languages, then further say
That American history really began
When Columbus set sail out of Europe
Then stress that the nation of leeches that conquered this land
Are the biggest and bravest and boldest and best
And yet where in your history books is the tale
Of the genocide basic to this country’s birth
Of the preachers who lied, how the Bill of Rights failed
How a nation of patriots returned to their earth
And where will it tell of the Liberty Bell
As it rang with a thud o’er Kinzua mud
And of brave Uncle Sam in Alaska this year
My country 'tis of thy people you’re dying
Hear how the bargain was made for the West
With her shivering children in zero degrees
Blankets for your land, so the treaties attest
Oh well, blankets for land is a bargain indeed
And the blankets were those Uncle Sam had collected
From smallpox-diseased dying soldiers that day
And the tribes were wiped out and the history books censored
A hundred years of your statesmen have felt
It’s better this way
And yet a few of the conquered have somehow survived
Their blood runs the redder though genes have paled
From the Gran Canyon’s caverns to craven sad hills
The wounded, the losers, the robbed sing their tale
From Los Angeles County to upstate New York
The white nation fattens while others grow lean
Oh the tricked and evicted they know what I mean
My country 'tis of thy people you’re dying
The past it just crumbled, the future just threatens
Our life blood shut up in your chemical tanks
And now here you come, bill of sale in your hands
And surprise in your eyes that we’re lacking in thanks
For the blessings of civilization you’ve brought us
The lessons you’ve taught us, the ruin you’ve wrought us
Oh see what our trust in America’s brought us
My country 'tis of thy people you’re dying
Now that the pride of the sires receives charity
Now that we’re harmless and safe behind laws
Now that my life’s to be known as your 'Heritage'
Now that even the graves have been robbed
Now that our own chosen way is a novelty
Hands on our hearts we salute you your victory
Choke on your blue white and scarlet hypocrisy
Pitying the blindness that you’ve never seen
That the eagles of war whose wings lent you glory
They were never no more than carrion crows
Pushed the wrens from their nest
Stole their eggs, changed their story
The mockingbird sings it, it’s all that he knows
«Ah, what can I do?», say a powerless few
With a lump in your throat and a tear in your eye
Can’t you see that their poverty’s profiting you?
My country 'tis of thy people you’re dying

(переклад)

Тепер, коли ваші великі очі нарешті відкрилися
Тепер, коли вам цікаво, що вони мають відчувати
Маючи на увазі ті, за якими ви переслідували
Американські кіноекрани
Тепер, коли вам цікаво, як це може бути реальним
Це ті, кого ви назвали барвистими, благородними і гордими
У вашій шкільній пропаганді вони голодують у своїй красі
Ви попросили мого коментаря, я просто відтворю
Моя країна це твоїх людей, ти вмираєш
Тепер, коли довгі будинки породжують забобони
Ви змушуєте нас відсилати наших малюків
У ваші школи, де їх навчають
Зневажати їхні традиції
Ви забороняєте їм свої мови, потім далі говорите
Ця американська історія дійсно почалася
Коли Колумб відплив із Європи
Тоді підкресліть, що нація п’явок, яка завоювала цю землю
Є найбільшими і найсміливішими, найсміливішими і найкращими
І все-таки, де у ваших підручниках з історії є казка
Про геноцид, який є основою для народження цієї країни
Про проповідників, які брехали, як провалився Білль про права
Як нація патріотів повернулася на свою землю
І де він скаже про Дзвон Свободи
Коли це дзвонило про грязь Кінзуа
І про відважного дядька Сема на Алясці цього року
Моя країна це твоїх людей, ти вмираєш
Послухайте, як уклали угоду для Заходу
З її тремтливими дітьми в нуль градусів
Ковдри для вашої землі, це засвідчують договори
Ну, ковдри для землі — це справді вигідна угода
А ковдри були тими, що зібрав дядько Сем
Від хворих на віспу вмирають солдати того дня
І племена були знищені, а підручники з історії піддані цензурі
Сто років ваших державних діячів відчули
Так краще
І все ж деякі з завойованих якимось чином вижили
Їхня кров червоніє, хоча гени бліді
Від печер Гран-Каньйону до сумних пагорбів
Поранені, невдахи, пограбовані співають свою казку
Від округу Лос-Анджелес до штат Нью-Йорк
Біла нація товстіє, а інші худіють
О, обдурені й виселені, вони знають, що я маю на увазі
Моя країна це твоїх людей, ти вмираєш
Минуле просто зруйновано, майбутнє просто загрожує
Наша життєва кров закрита у ваших хімічних резервуарах
І ось ви прийшли, купівля-продаж у ваших руках
І здивування в очах, що нам не вистачає дякую
За благословення цивілізації, які ви нам принесли
Уроки, які ви нас навчили, руїну, яку ви нам завдали
Подивіться, що принесла нам довіра до Америки
Моя країна це твоїх людей, ти вмираєш
Тепер, коли гордість батьків отримує благодійність
Тепер, коли ми нешкідливі та безпечні за законами
Тепер, коли моє життя буде відомо як твоє "Спадщина"
Тепер, коли навіть могили пограбували
Тепер, коли наш власний шлях — новість
Руки на серцях ми вітаємо вашу перемогу
Задушись своїм синьо-білим і червоним лицемірством
Шкода про сліпоту, яку ти ніколи не бачив
Це орли війни, чиї крила дали вам славу
Вони ніколи не були просто воронами
Виштовхнув крапів з гнізда
Вкрали їхні яйця, змінили їхню історію
Пересмішник співає, це все, що він знає
«Ах, що я можу зробити?», — кажуть безсилі
З клубком у горлі та сльозою на оці
Хіба ви не бачите, що їхня бідність приносить вам користь?
Моя країна це твоїх людей, ти вмираєш