Переклад тексту пісні Now That the Buffalo's Gone - Buffy Sainte-Marie

Now That the Buffalo's Gone (оригінал)

Can you remember the times
That you have held your head high
And told all your friends of your Indian claim
Proud good lady and proud good man
Your great-great grandfather from Indian blood sprang
And you feel in your heart for these ones
Oh it’s written in books and in song
That we’ve been mistreated and wronged
Well over and over I hear the same words
From you good lady and you good man
Well listen to me if you care where we stand
And you feel you’re a part of these ones
When a war between nations is lost
The loser, we know, pays the cost
But even when Germany fell to your hands
Consider dear lady, consider dear man
You left them their pride and you left them their land
And what have you done to these ones
Has a change come about Uncle Sam
Or are you still taking our lands
A treaty forever George Washington signed
He did dear lady, he did dear man
And the treaty’s being broken by Kinzua Dam
And what will you do for these ones
Oh, it’s all in the past you can say
But it’s still going on here today
The government now want the Iroquois land
That of the Senaca and the Cheyenne
It’s here and it’s now you can help us dear man
Now that the buffalo’s gone.

(переклад)

Чи можете ви згадати часи
Що ти високо підняв голову
І розповіла всім вашим друзям про ваше індійське претензії
Горда добра жінка і горда добра людина
Твій пра-прадід з індійської крові виник
І ви відчуваєте їх у своєму серці
О, це написано в книгах і піснях
Про те, що з нами погано поводилися і образили
Я знову й знову чую одні й ті ж слова
Від вас добра пані і ви добрий чоловік
Ну послухайте мене, якщо вам байдуже, де ми стоїмо
І ви відчуваєте, що є частиною ціх
Коли війна між націями програна
Ми знаємо, що той, хто програв, платить за це
Але навіть коли Німеччина впала у ваші руки
Вважай дорогу пані, вважай дорогим чоловіком
Ти залишив їм гордість і залишив їм землю
І що ви зробили з цими
Щодо дядька Сема відбулися зміни
Або ви все ще забираєте наші землі
Договір назавжди підписав Джордж Вашингтон
Він зробив дорогу леді, він зробив дорогого чоловіка
Дамба Кінзуа порушує договір
І що ви зробите для них
О, це все в минулому, як ви можете сказати
Але це триває тут і сьогодні
Тепер уряд хоче отримати землю ірокезів
Сенака та Шайєни
Це тут, і тепер ти можеш нам допомогти, дорогий чоловік
Тепер, коли буйвола немає.