Переклад тексту пісні MTV-Get Off the Air - Dead Kennedys

MTV-Get Off the Air (оригінал)

(Fun, fun, fun in the fluffy chair
Flame up the herb, woof down the beer)
Hi, I’m your video DJ!
I always talk like I’m wigged out on quaaludes
I wear a satin baseball jacket everywhere I go
My job is to help destroy what’s left of your imagination
By feeding you endless doses of sugar-coated mindless garbage!
So don’t create
Be sedate
Be a vegetable at home
And thwack on that dial
If we have our way even you will believe
This is the future of rock and roll!
(MTV, get off the air!)
How far will you go?
How low will you stoop
To tranquilize our minds with your sugar-coated swill?
You’ve turned rock and roll rebellion
Into Pat Boone sedation
Making sure nothing’s left to the imagination
M.T.V, get off the
M.T.V, get off the
M.T.V, get off the air!
M.T.V, get off the
M.T.V, get off the
M.T.V, get off the air!
Get off the air!
See the latest rejects from the Muppet show
Wag their tits and their dicks as they lip-synch on screen
There’s something I don’t like
About a band who always smiles
Another tax write-off for some schmuck who doesn’t care!
M.T.V, get off the
M.T.V, get off the
M.T.V, get off the air!
M.T.V, get off the
M.T.V, get off the
M.T.V, get off the air!
Get off the air!
Get off the air!
Get off the aiiir!
And so it was, our beloved corporate gods claimed they created rock video
Allowing it to sink as low in one year as commercial TV has in 25
«It's the new frontier,» they say
«It's wide open, anything can happen»
But you’ve got a lot of nerve to call yourself a pioneer
When you’re too god-damn conservative to take real chances
Tin-eared graph-paper brained accountants, instead of music fans
Call all the shots at giant record companies now, the lowest common denominator
rules
Forget honesty, forget creativity
The dumbest buy the mostest, that’s the name of the game
But sales are slumping, and no one will say why
Could it be they put out one too many lousy records?!
M.T.V, get off the air now!

(переклад)

(Весело, весело, весело в пухнастому кріслі
Розпаліть траву, гавкайте про пиво)
Привіт, я твій відеодіджей!
Я завжди говорю так, ніби я напружений на кваалюдах
Я ношу атласну бейсбольну куртку скрізь, куди буду
Моя робота — допомогти знищити те, що залишилося від вашої уяви
Годуючи вас нескінченними дозами безглуздого сміття, покритого цукром!
Тому не створюйте
Будьте спокійні
Будьте овочем вдома
І стукніть по циферблату
Якщо у нас є свій шлях, навіть ви повірите
Це майбутнє рок-н-ролу!
(MTV, вийди з ефіру!)
Як далеко ти зайдеш?
Як низько опустишся
Щоб заспокоїти наш розум своєю цукром?
Ви перетворили повстання рок-н-ролу
В седації Пет Бун
Переконайтеся, що нічого не залишається на волю уяви
M.T.V, зійди
M.T.V, зійди
M.T.V, вийди з ефіру!
M.T.V, зійди
M.T.V, зійди
M.T.V, вийди з ефіру!
Зійди з ефіру!
Дивіться останні відхилення від Muppet show
Виляйте своїми сиськами та членами, коли вони синхронізуються на екрані
Мені щось не подобається
Про гурт, який завжди посміхається
Чергове списання податків для якогось чмока, якому все одно!
M.T.V, зійди
M.T.V, зійди
M.T.V, вийди з ефіру!
M.T.V, зійди
M.T.V, зійди
M.T.V, вийди з ефіру!
Зійди з ефіру!
Зійди з ефіру!
Зійди з аїїр!
Так так і було наші улюблені корпоративні боги заявили, що створили рок-відео
Дозволяючи йому опускатися так низько за один рік, як комерційне телебачення за 25
«Це новий кордон», — кажуть вони
«Все відкрито, все може трапитися»
Але ви маєте багато сміливості назвати себе піонером
Коли ти занадто консервативний, щоб ризикувати
Бухгалтери з мілковими вухами, а не любителі музики
Спробуйте зараз гігантські звукозаписні компанії, найменший спільний знаменник
правила
Забудьте про чесність, забудьте про творчість
Найдурніший купує найбільше, так називається гра
Але продажі падають, і ніхто не скаже, чому
Можливо, вони випустили забагато поганих записів?!
M.T.V, виходь з ефіру зараз!