Переклад тексту пісні Five Years - David Bowie, The Spiders From Mars

Five Years (оригінал)

Pushing through the market square
So many mothers sighing
News had just come over
We had five years left to cry in
News guy wept and told us
Earth was really dying
Cried so much, his face was wet
Then I knew he was not lying
I heard telephones, opera house, favourite melodies
Saw boys and toys, electric irons, TVs
My brain hurt like a warehouse
It had no room to spare
I had to cram so many things to store
Everything in there
And all the fat-skinny people
And all the tall-short people
And all the nobody people
And all the somebody people
I never thought I’d need so many people
A girl my age went off her head
Hit some tiny children
If the black hadn’t a-pulled her off
I think she would have killed them
I saw a soldier with a broken arm
Fixed his stare to the wheels of a Cadillac
A cop knelt and kissed the feet of a priest
And a queer threw up at the sight of that
I think I saw you in an ice cream parlour
Drinking milkshakes cold and long
Smiling and waving and looking so fine
Don’t think you knew you were in this song
And it was cold, and it rained
So I felt like an actor
And I thought of Ma
And I wanted to get back there
Your face, your race, the way that you talk
I kiss you, you’re beautiful, I want you to walk
We got five years, stuck on my eyes
We got five years, what a surprise
We got five years, my brain hurts a lot
We got five years, that’s all we’ve got

(переклад)

Проштовхування через ринкову площу
Так багато матерів зітхають
Щойно прийшли новини
Нам залишилося п’ять років, щоб поплакати
Новинар плакав і розповідав нам
Земля справді вмирала
Так сильно плакав, що його обличчя було вологе
Тоді я знав, що він не бреше
Я чув телефони, оперний театр, улюблені мелодії
Бачив хлопчиків та іграшки, електропраски, телевізори
Мій мозок болить, як склад
У ньому не було вільного місця
Мені довелося напхати так багато речей для зберігання
Там усе
І всі товсті худі
І всі високі-низькі люди
І всі нікчемні люди
І всі хтось люди
Ніколи не думав, що мені знадобиться стільки людей
Дівчина мого віку злетіла з голови
Вдарити маленьких дітей
Якби чорний не зняв її
Думаю, вона б їх убила
Я бачив солдата зі зламаною рукою
Спрямував свій погляд на колеса Кадилака
Коп став на коліна й цілував ноги священика
І дивак вирвав, побачивши це
Здається, я бачив вас у кафе-морозиво
Пити молочні коктейлі холодним і тривалим
Посміхається, махає рукою і виглядає так чудово
Не думайте, що ви знали, що були в цій пісні
І було холодно, і йшов дощ
Тож я почувався актором
І я подумав про ма
І я хотів повернутись туди
Твоє обличчя, твоя раса, те, як ти говориш
Я цілую тебе, ти прекрасна, я хочу, щоб ти гуляв
У нас п’ять років, ми застрягли в очах
У нас п’ять років, який сюрприз
Нам п’ять років, у мене дуже болить мозок
У нас п’ять років, це все, що у нас є