Переклад тексту пісні Let's Go Out Tonight - John Lee Hooker

Let's Go Out Tonight (оригінал)

I’m gonna ring your doorbell, knock on your window pane
How can I kiss you, baby, and you up there, honey, I’m down here
Won’t you come out tonight, while the moon is shining bright?
Lets go out tonight, while the moon is shining bright
Well lets go out tonight, walking in the park
I’ll hold you by the hand, baby, make love to you
If let’s go out tonight, while the moon is shining bright
I wanna make love to you baby, while the moon is shining bright
Yea, yea!
I’m gonna make love to you baby
I’m gonna make love to you baby, while the moon is shining bright, baby
I’m gonna knock on your window pane, ring your doorbell
How can I kiss you, up there baby, and I’m down here
Come out tonight, while the moon is shining bright
And baby, wah!
Come on out here
Make love to you, baby
And, go walking, in the park
Go walking, in the park, oh yea Aah!
Go walking, in the park
Go walking, in the park, make love, to you.
Wah!
Baby, oh yea, I can’t kiss you, upstairs
I’m down here, I can’t love you, up there, and I’m down here
Come out tonight, while the moon, oh baby
I’m gonna knock on your window, ring your doorbell
I can’t kiss you baby, you is upstairs, I’m down here
Won’t you come out tonight, while the moon is shining bright
I wanna hug and kiss you, while the moon is shining bright
I can’t kiss you, upstairs, I can’t hug, upstairs
I’m down here, come on out here to me baby
While the moon is shining bright
Mmm, oh yea!
Ooh, ooh, ooh!
Wow!
Wow!
Oh baby!
Come on out, in the park, let me hold you hand
Make love, to you, I want to hold you, I want to hold your hand
While the moon is shining bright
In the park, me and you, make love
I wanna make love to you baby, tonight, oh yea
I can’t kiss you, upstairs, I’m downstairs
Come on down here baby
Right down here, while the moon shining bright
Let’s go walking, in the park
Waa!
yea!
Baby, I love you
I love you, I wanna kiss you, I wanna hug you, oh yea!

(переклад)

Я подзвоню у твої двері, постукую у твоє вікно
Як я можу поцілувати тебе, дитинко, а ти там, нагорі, люба, я тут, внизу
Ви не вийдете сьогодні ввечері, поки місяць світить яскраво?
Виходимо сьогодні ввечері, поки місяць світить яскраво
Ну, вийдемо сьогодні ввечері, погуляємо в парку
Я буду тримати тебе за руку, дитино, займатися з тобою любов’ю
Якщо вийдемо ввечері, поки місяць світить яскраво
Я хочу займатися з тобою коханням, доки яскраво світить місяць
Так, так!
Я буду займатися з тобою, дитино
Я буду займатися з тобою коханням, доки місяць світить яскраво, дитино
Я постукаю у твоє вікно, подзвоню у твої двері
Як я можу поцілувати тебе, там, дитинко, а я тут, внизу
Виходьте сьогодні ввечері, поки місяць світить яскраво
І дитинко, вау!
Виходьте сюди
Займайся любов’ю з тобою, дитино
І йдіть прогуляйтеся в парку
Іди прогуляйся, у парку, о так, Ааа!
Ідіть гуляйте, у парку
Ідіть гуляйте, у парку, займайтеся з тобою коханням.
Вау!
Дитина, о, так, я не можу поцілувати тебе, нагорі
Я тут внизу, я не можу любити тебе, там, нагорі, і я тут, внизу
Виходь сьогодні ввечері, поки місяць, о, дитино
Я постукаю у твоє вікно, подзвоню у твої двері
Я не можу поцілувати тебе, дитинко, ти нагорі, я тут внизу
Чи не вийде ти сьогодні ввечері, поки місяць яскраво сяє
Я хочу обіймати і цілувати тебе, поки місяць світить яскраво
Я не можу поцілувати тебе, нагорі, я не можу обійняти, нагорі
Я тут, підійди сюди до мене, дитино
Поки місяць світить яскраво
Ммм, так!
Ой, ой, ой!
Оце Так!
Оце Так!
О, крихітко!
Виходь у парк, дозволь мені потримати тебе за руку
Займайся любов’ю з тобою, я хочу тримати тебе, я хочу тримати твою руку
Поки місяць світить яскраво
У парку ми з тобою займаємося коханням
Я хочу займатися з тобою любов'ю, дитино, сьогодні ввечері, о, так
Я не можу поцілувати тебе, нагорі, я внизу
Давай сюди, дитинко
Прямо тут, у той час, коли яскраво світить місяць
Давай погуляємо в парк
Ваа!
так!
Дитина я тебе люблю
Я люблю тебе, я хочу поцілувати тебе, я обійняти тебе, о так!