Переклад тексту пісні Careless Love - Angelo Badalamenti, Siouxsie Sioux

Careless Love (оригінал)

The four of us, oh yes, alone again
Our curtains drawn into the setting sun
Beautiful children that pretend to play
Pretending it’s such fun
Playing with fire with you, and with life
Only good men dying young
Soldiers and sailors and planes up above
All careless talk and careless love
Set free your secrets, and unlock your dreams
Hold tight your fear of loosing life and love
Coming together in a fall of tears
Like waves of rain above
Playing with fire with you, and with life
Only good men dying young
Soldiers and sailors and planes up above
All careless talk and careless love
You called it love, I called it lies
You stole my dreams but no one ever cries
Playing with fire with you, and with life
Only good men dying young
Soldiers and sailors and planes up above
All careless talk and careless love
You called it love, I called it lies
You stole my dreams but no one ever cries
Just dies, just dies, just dies…

Careless Love (переклад)

Ми вчетверо, о, так, знову самі
Наші штори засунуті на захід сонця
Гарні діти, які вдають, що грають
Удавати, що це так весело
Гра з вогнем з тобою, і з життям
Тільки хороші люди вмирають молодими
Солдати, моряки та літаки вгорі
Всі недбалі розмови і безтурботна любов
Відкрийте свої секрети та відкрийте свої мрії
Міцно стримуйте свій страх втратити життя та любов
Зібратися разом у сльозах
Як хвилі дощу вгорі
Гра з вогнем з тобою, і з життям
Тільки хороші люди вмирають молодими
Солдати, моряки та літаки вгорі
Всі недбалі розмови і безтурботна любов
Ти назвав це любов’ям, я називав це брехнею
Ти вкрав мої мрії, але ніхто ніколи не плаче
Гра з вогнем з тобою, і з життям
Тільки хороші люди вмирають молодими
Солдати, моряки та літаки вгорі
Всі недбалі розмови і безтурботна любов
Ти назвав це любов’ям, я називав це брехнею
Ти вкрав мої мрії, але ніхто ніколи не плаче
Просто вмирає, просто вмирає, просто вмирає…