Переклад тексту пісні Black And White - Serge Gainsbourg

Black And White (оригінал)

Une négresse qui buvait du lait
Ah!
se disait-elle, si je le pouvais
Tremper ma figure dans mon bol de lait
Je serais plus blanche que tous les Anglais
Un Britannique d’vant son chocolat
Ah!
se disait-il, et pourquoi ne pas
Tremper ma figure dans ce machin-là
Je serais plus Noir qu’un Noir du Kenya
Une intellectuelle qui buvait du thé
Ah!
se disait-elle, si je le pouvais
Tremper ma figure dans ma tasse de thé
Je serais plus jaune qu' les filles du Yang-Tsé
Un Américain qui buvait du sang
Ah!
se disait-il, si j’avais le temps
D’tremper ma figure Dans mon bol de sang
Je serais plus rouge qu’un Mohican

Black And White (переклад)

Негриця, яка пила молоко
Ах!
— думала вона собі, якби я міг
Занури моє обличчя в миску з молоком
Я був би білшим за всіх англійців
Британец перед його шоколадом
Ах!
— думав він собі, а чому б і ні
Занурити моє обличчя в цю річ
Я був би чорнішим за чорного кенійця
Інтелектуал, який пив чай
Ах!
— думала вона собі, якби я міг
Занури моє обличчя в чашку чаю
Я був би жовтішим, ніж дівчата Ян-Це
Американець, який пив кров
Ах!
— сказав він собі, якби я встиг
Щоб змочити моє обличчя в моїй чаші крові
Я був би червонішим, ніж могікан