Переклад тексту пісні Fly Don't Fly on Me - Neil Sedaka

Fly Don't Fly on Me (оригінал)

Fly don’t fly on me,
fly around somebody new.
Fly don’t fly on me,
your buzzing and your humming is making me blue.
I can’t sleep at night,
I toss and turn with all of my might,
knowing you are there,
you’ll take my dreams and turn my dreams into a nightmare.
When I go to sleep
I don’t count the sheep,
I just think about my sweetie-pie.
Then you fly on me,
oh what misery.
Ooh ooh ooh ooh ooh
you mess me up and wake me up so I wanna cry.
Fly don’t fly on me,
fly so I can dream all night.
Fly don’t fly on me and when you go away I’ll see her holding me tight,
'cause in my dreams I know she’s gonna treat me so right.
When I go to sleep
I don’t count the sheep,
I just think about my sweetie-pie.
Then you fly on me,
oh what misery,
ooh ooh ooh ooh ooh
you mess me up and wake me up so I wanna cry.
Fly don’t fly on me,
fly so I can dream all night.
Fly don’t fly on me and when you go away I’ll see her holding me tight,
'cause in my dreams I know she’s gonna treat me so right.
Fly don’t fly on me, shoo…
Fly don’t fly on me, shoo…

Fly Don't Fly on Me (переклад)

Лети, не літай на мене,
облітати когось нового.
Лети, не літай на мене,
твоє дзижчання й твоє дзижчання роблять мене синім.
Я не можу спати вночі,
Я кидаюся з усіх сил,
знаючи, що ти там,
ти візьмеш мої мрії та перетвориш мої сни на кошмар.
Коли я лягаю спати
Я не рахую овець,
Я лише думаю про свій солодкий пиріг.
Тоді ти полетиш на мене,
ой, яка біда.
Оооооооооооооо
ти зіпсуєш мене і розбудиш і я хочу плакати.
Лети, не літай на мене,
літати, щоб я можу мріяти всю ніч.
Лети, не літай на мене, і коли ти підеш, я побачу, як вона тримає мене міцно,
тому що у снах я знаю, що вона буде поводитися зі мною так правильно.
Коли я лягаю спати
Я не рахую овець,
Я лише думаю про свій солодкий пиріг.
Тоді ти полетиш на мене,
о, яке нещастя,
ооооооооооооо
ти зіпсуєш мене і розбудиш і я хочу плакати.
Лети, не літай на мене,
літати, щоб я можу мріяти всю ніч.
Лети, не літай на мене, і коли ти підеш, я побачу, як вона тримає мене міцно,
тому що у снах я знаю, що вона буде поводитися зі мною так правильно.
Лети, не літай на мене, ну...
Лети, не літай на мене, ну...