Переклад тексту пісні L'anno, il posto, l'ora... - Pooh

L'anno, il posto, l'ora... (оригінал)

L’anno il settantatre
Il posto il cielo artico
L’ora che senso ha
D’estate è sempre l’alba
L’incontro di ogni giorno con l’immensità
Credo finisca qua
Ciò che volava in alto ormai non vola più
E sto cadendo giù
Sui ghiacci azzurri ormai
La nera ombra di rondine
È un punto quasi fermo ma
Che cresce tra le nuvole
Goccia d’acciaio inerte alle mie mani già
Che si disperderà
Ali negate al vento che ora stride di più
E mi trascina giù
Davanti agli occhi miei
La folla delle immagini
Vertiginosamente ma
Per ordine in un attimo
Colori e visi e voci della vita mia
Passano e vanno via
Suoni di vento e d’acqua che fermare vorrei
Ma non c'è tempo ormai
E non dite a lei
«non lo rivedrai»
Dite ."non si sa, forse tornerà"
E non dite a lei
«non lo rivedrai»
Dite «non si sa, forse tornerà»
Il bambino dorme già
E la notte è profumata
Lei richiama il cane e poi
Fra le mani prenderà
La coperta mai finita
La vicina è andata via
Ma le ha fatto compagnia
E domani tornerà
È già estate a casa mia
E di notte c'è la luna
Lei m’ha scritto se potrò
Stare a casa oppure no
Per il nostro anniversario
C'è mia madre che non sa
Se quest’anno riuscirà
A venire un po' da noi
All’orizzonte là
Il sole è un occhio immobile
È notte ma la notte qui
D’estate è solo una parola
Milioni di parole lascio dietro di me
Milioni di perché
Affascinata e stanca la mia anima va
Verso la libertà
E se per caso a voi
Giungesse ancora la voce mia
Direte questo a lei
«un uomo è vento quando vola»
E come il vento niente mai lo fermerà
Non si disperderà
E come il vento niente mai lo fermerà
Non si disperderà
E non dite a lei
«non lo rivedrai»
Dite «non si sa, forse tornerà»
(ripete ad libitum)

(переклад)

Рік сімдесят третій
Місце — арктичне небо
Який сенс має година
Влітку завжди світає
Зустріч кожного дня з величезним
Я думаю, що тут закінчується
Те, що високо злетіло, більше не літає
І я падаю
Зараз на блакитному льоду
Чорна тінь ластівки
Це майже фіксована точка, але
Зростає в хмарах
Крапля інертної сталі мені вже до рук
Це розійдеться
Крила відмовилися від вітру, який тепер верещить більше
І це тягне мене вниз
Перед очима
Натовп образів
Запаморочливо, але
Замовлення за лічені секунди
Кольори, обличчя та голоси мого життя
Вони проходять і відходять
Звуки вітру і води, які я хотів би припинити
Але зараз немає часу
І не кажи їй
«Ти більше його не побачиш»
Ви кажете: «Ніхто не знає, можливо, він повернеться»
І не кажи їй
«Ти більше його не побачиш»
Скажи «ми не знаємо, можливо, він повернеться»
Дитина вже спить
І ніч запашна
Вона кличе собаку, а потім
В руки він візьме
Ковдра так і не закінчилася
Сусідка пішла
Але він склав їй компанію
А завтра повернеться
У моєму домі вже літо
А вночі там місяць
Вона написала мені, якщо я можу
Залишайтеся вдома чи ні
До нашого ювілею
Є моя мама, яка не знає
Якщо цього року це вдасться
Завітати до нас на час
Там на горизонті
Сонце — нерухоме око
Зараз ніч, але тут ніч
Влітку це лише слово
Мільйони слів я залишаю за собою
Мільйони причин
Зачарована і втомлена моя душа йде
Назустріч свободі
А якщо випадково до вас
Мій голос все ще лунав
Ти їй це скажеш
«Людина — вітер, коли він літає»
І, як вітер, ніщо ніколи не зупинить його
Воно не розійдеться
І, як вітер, ніщо ніколи не зупинить його
Воно не розійдеться
І не кажи їй
«Ти більше його не побачиш»
Скажи «ми не знаємо, можливо, він повернеться»
(повторює ad libitum)