Переклад тексту пісні In My Life - Ludacris, John Legend

In My Life (оригінал)

Yeah, I used to care so much what people thought about me
Now I really could give a fuck
Not when I own over $ 15 million in real estate
And bought all the Fast &Furious trucks, haha
See, everyday I put in work and my salary grows
So excuse me I’m not caught up on reality shows
See the Bridges Family values on the southside
I live in Atlanta but do not have an Atlanta house, why?
I’m not married, I’ve never been engaged
But yo dumb-ass believes whatever’s on the front page
See some of these bloggers don’t even believe their own lies
Turn the computer screen into a mirror, look at’cha own lives
Cause technology exceeds all humanity
But there’s a thin line between genius and insanity
Now private pics on my private no longer private, mane
Hope I can gets some privacy up on my private plane
Ohh-whoa, livin' in the spotlight
Oh if it’s too hot, too hot tonight, I think I’m gonna take flight
But I’ma be alright (alright) I’ma be alright (I'ma be alright)
Let me liiive, 'til I die — ohh I
I’m doin' interviews, gettin' asked the same questions from 10 years ago
Wonderin' to myself what the fuck I’m there for
Now that my daughter’s a CEO at the age of 10
And I got restaurants inside Atlanta’s airport
That repetition will drive any human being nutty
I’d rather be in my own crib, on my own couch
Thinkin' I got that «do what the fuck I wanna do"money
Yeah, and then I went to Quincy Jones' house
Realize I didn’t have shit, got some work to do
Soon as you get some money, it’s gon' be someone with more than you
Sci-fi movies, the fans said «This album’s overdue
And if you don’t put some music out, these niggas gon' be over you»
Talkin' 'bout «Where that old Luda for the rapper’s sake?»
But Ursher told me if I don’t evolve, I’ll evaporate
I’ve gotten better, motherfucker if you listen
If you’re smart and went to college better use your intuition
Yeah, my own expectations I exceeded them
And when people say Luda’s underrated, I’d agree with 'em
They said I’m so visual, they overlook the lyrics
But every verse you get a s&le if your mind can clear it
Then steer it in the direction of your memory
And I’ll be satisfied when I’m celebrated for centuries
Wrote a song for my girl, she couldn’t stand straight
My man said, «Don't release it, you’ll ruin your female fan base»
I said, «Man, my female fan base gon' be here for forever»
Cause even though I’m with one, to them we’re still together
And who am I to tell 'em different if my voice can freak 'em?
Long as I can continue coming through all of that speakers
I’m a man of choice words but I speak the truth
And I ain’t scared of shit except God in a life jail suit
Especially when all of my bills are paid for
And God answered everything that I prayed for

(переклад)

Так, раніше мені було дуже байдуже, що про мене думають люди
Тепер я справді міг би напитися
Не тоді, коли я володію нерухомістю понад 15 мільйонів доларів
І купив усі вантажівки Fast & Furious, ха-ха
Бачите, щодня я працюю, а моя зарплата зростає
Тож вибачте, я не зацікавився реаліті-шоу
Перегляньте цінності сімейства Бріджів на південній стороні
Я живу в Атланті, але не маю буду в Атланті, чому?
Я не одружений, ніколи не був заручений
Але дурень вірить у все, що на першій сторінці
Подивіться, що деякі з цих блогерів навіть не вірять власній брехні
Перетворіть екран комп’ютера на дзеркало, подивіться на власне життя
Тому що техніка перевершує все людство
Але є тонка грань між геніальністю та божевіллям
Тепер приватні фото на моєму особистому більше не приватні, грива
Сподіваюся, я зможу забезпечити конфіденційність у своєму особистому літаку
Ой-ой, жити в центрі уваги
О, якщо сьогодні ввечері буде занадто спекотно, надто спекотно, я думаю, що я полечу
Але я буду в порядку (добре) Я буду в порядку (я буду в порядку)
Дозволь мені жити, поки я не помру — о, я
Я беру інтерв’ю, мені задають ті самі запитання, що й 10 років тому
Мені дивуюсь, навіщо я там
Тепер, коли моя дочка — генеральний директор у 10 років
У мене є ресторани в аеропорту Атланти
Це повторення зведе будь-яку людину з розуму
Я б краще був у власному ліжечку, на власному диванні
Думаю, що я отримав гроші «роби те, що я хочу робити».
Так, а потім я пішов до дому Квінсі Джонса
Зрозумійте, що я не мав нічого, я маю над чим робити
Як тільки ви отримаєте гроші, це буде хтось, у кого більше, ніж ви
Науково-фантастичні фільми шанувальники сказали «Цей альбом прострочений
І якщо ви не викладете музику, ці нігери переб’ють вас»
Говоримо про «Де та стара Люда заради репера?»
Але Уршер сказав мені, що якщо я не еволюціоную, я випаруюсь
Мені стало краще, блядь, якщо ти слухаєш
Якщо ви розумні й навчалися в коледжі, краще використовуйте свою інтуїцію
Так, мої власні очікування я перевищив їх
І коли люди кажуть, що Люда недооцінена, я б з ними погодився
Вони сказали, що я такий візуальний, що не звертають уваги на слова
Але кожен вірш ви отримуєте с&ле, якщо ваш розум може його очистити
Потім направте його у напрямку свої пам’яті
І я буду задоволений, коли мене відзначатимуть століттями
Написав пісню для моєї дівчини, вона не могла стояти рівно
Мій чоловік сказав: «Не випускайте це, ви зруйнуєте свою жіночу базу шанувальників»
Я сказала: «Чоловіче, моя жіноча фан-база залишиться тут назавжди»
Бо навіть якщо я з одним, для них ми все ще разом
І хто я такий, щоб казати їм інакше, якщо мій голос може їх злякати?
Поки я можу слухати всі ці динаміки
Я людина вибраного слова, але говорю правду
І я не боюся нічого, крім Бога в костюмі довічного ув’язнення
Особливо, коли всі мої рахунки оплачені
І Бог відповів на все, про що я молився