Переклад тексту пісні If That's What Makes You Happy - Daryl Hall, John Oates

If That's What Makes You Happy (оригінал)

Waking with the flowers to a morning in the meadow
Settling down the evening with the hills
I’m kicking stones and walking all alone like a modern buried treasure
And it’s all around and waiting there for free
If that’s what makes you happy
Then I’d love to sing my song
And if it strikes your ear
Won’t you sing along
Coming on the flow in the field that no one’s ever run through
Sipping from a stream beneath the stars
And breaking bread and rolling up your bed then hiding from the thunder
And though the sky may cry you know it’s just another song
If that’s what makes you happy
Then I’d love to sing my song
And if it strikes your ear
Won’t you sing along
If that’s what makes you happy
Then I’d love to sing my song
And if it strikes your ear
Won’t you sing along
Whistling out a silly tune to a swallow in the sparrow
Dragging down some funny little sound
And then when you’re on your own and you’re far from home
You find a smile on every corner
So if you’re feeling down just turn around and sing
Well, if that’s what makes you happy
Then I’d love to sing my song
And if it strikes your ear
Won’t you sing along
If that’s what makes you happy
Then I’d love to sing my song
And if it strikes your ear
Won’t you sing it
And if it strikes your ear now
Won’t you sing it
And if it strikes your ear
Won’t you sing along

(переклад)

Прокидаюся з квітами до ранку на лузі
Заселення ввечері з пагорбами
Я б’ю каміння й ходжу сам, як сучасний закопаний скарб
І це все навколо і чекає там безкоштовно
Якщо це те, що робить вас щасливими
Тоді я хотів би заспівати мою пісню
І якщо вона вдарить у ваше вухо
Ви не підспівуєте
Потік на полі, через яке ще ніхто не проходив
Сьорбати з потоку під зірками
І ламати хліб і загортати твоє ліжко, а потім ховатися від грому
І хоча небо може плакати, ти знаєш, що це ще одна пісня
Якщо це те, що робить вас щасливими
Тоді я хотів би заспівати мою пісню
І якщо вона вдарить у ваше вухо
Ви не підспівуєте
Якщо це те, що робить вас щасливими
Тоді я хотів би заспівати мою пісню
І якщо вона вдарить у ваше вухо
Ви не підспівуєте
Насвистування безглуздої мелодії ластівці у горобця
Перетягування трохи смішного звуку
А потім, коли ви самі і далеко від дому
Ви знайдете посмішку на кожному кутку
Тож якщо ви почуваєтеся пригніченими, просто поверніться й заспівайте
Ну, якщо це те, що робить вас щасливими
Тоді я хотів би заспівати мою пісню
І якщо вона вдарить у ваше вухо
Ви не підспівуєте
Якщо це те, що робить вас щасливими
Тоді я хотів би заспівати мою пісню
І якщо вона вдарить у ваше вухо
Ти не заспіваєш її
І якщо це вдарить ваше вухо зараз
Ти не заспіваєш її
І якщо вона вдарить у ваше вухо
Ви не підспівуєте